Lights Of Taormina
(2021.08.09) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[Lights Of Taormina]
演藝人으로서의 人氣가 無意味하다고 노래 속에서 告白하는 사람은 바로 이 노래의 singer-songwriter/guitarist인 Mark Knopfler입니다. 또한 노래 속에서 言及되는 歷史 이야기도 興味롭습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=51FXiWR7has
Lights Of Taormina
Songwriter & Artist: [Mark Knopfler]*0 (1949-now)
Year released: 2015
There’s laughter in the darkness
어둠 속에 웃음소리가 있네
Music floating in across the bay
바닷가를 가로질러 흐르는 音樂을
He’s half listening and wondering
그는 半쯤 들으면서 疑訝(의아)해 하네
How he could have let her slip away
그녀가 어떻게 그를 떠나갈 수 있게 그가 내버려두었는지를
So long ago but still he wants to know
너무나도 오래 된 일이지만 그는 아직도 알고 싶어하네
If anyone has seen her
누가 그녀를 본 적이 있는지를
And he’s sitting out in the night
그리고 그는 밤중에 밖에 나와 앉아 있네
Looking down upon the lights of [Taormina]*1
‘타오미나’ 불빛들을 내려다보면서
They were young and love was shining
그들은 젊었었고 사랑은 빛났었네
Like the colours of the rainbow
무지개 색깔들처럼
Desire felt like choking
慾望은 窒息(질식)시키는 듯 느껴졌었네
Love was smoking under the volcano
사랑은 火山 아래에서 煙氣를 내뿜고 있었네
He can still taste her kisses
그는 아직도 그녀의 키스들을 맛볼 수 있네
Sweet as the red wine from [Messina]*1
‘메시나’ 赤葡萄酒(적포도주)와 같이 달콤한
Now he’s sitting out in the night
지금 그는 밤중에 밖에 나와 앉아 있네
Looking down upon the lights of [Taormina]*1
‘타오미나’ 불빛들을 내려다보면서
Seems like another lifetime
또 다른 生涯처럼 보이네
When they rambled along the shore
그들이 海邊을 따라 거닐었을 때
Seems like another lifetime
또 다른 生涯처럼 보이네
She used to call him her sweet [senor]*2
그녀는 그를 그녀의 사랑스러운 ‘님’이라 부르곤 했었네
Maybe in another lifetime
아마도 또 다른 生涯에서
On a pathway to the sea
바다로 나가는 길에
Maybe there they’ll be
아마도 그들은 거기에 있겠네
The crowd calls for the emperor
群衆은 皇帝를 큰 소리로 公演舞臺(공연무대)로 불러내고
Raises their hands to hail another king
또 다른 임금을 歡呼하는 손들을 올리지만
But he’s been so long a wanderer
그는 오랫동안 放浪者였네
Another crowd can never mean a thing
또 다른 群衆이라는 말은 전혀 意味가 없네
He came, he saw, he conquered
그는 왔었고, 보았었고, 勝利를 얻었었네
Ten thousand voices roared in the arena
萬名의 목소리들이 ‘公演場(or 競技場)’에서 喊聲(함성)을 질렀네
Now he’s sitting out in the night
지금 그는 밤중에 밖에 나와 앉아 있네
Looking down upon the lights of [Taormina]*1
‘타오미나’ 불빛들을 내려다보면서
He hears the chimes of history
그는 歷史의 鐘소리들을 듣네
Myths of gods and men forever ringing
永遠히 울리는 神들과 사람들의 神話
Ancient dreams in all their mystery
그들의 모든 神秘 속에 있는 아주 오래된 꿈들
Wars for Sicily and Spartan women
‘시실리’와 ‘스파르타’ 女人들을 위한 戰爭들
In the mists of antiquity
古代의 ‘안개(or 煙霧)’들 속에서
Ships of war set sail from [Carthagina]*3
戰艦들이 ‘카르타고’에서 出航했었네
Now he’s sitting out in the night
지금 그는 밤중에 밖에 나와 앉아 있네
Looking down upon the lights of [Taormina]*1
‘타오미나’ 불빛들을 내려다보면서
Sitting out in the night
밤중에 밖에 나와 앉아
Looking down upon the lights of [Taormina]*1
‘타오미나’ 불빛들을 내려다보면서
/////////////////////////////////////////////
*0. Mark Knopfler(/ˈnɒpflər) is a British singer-songwriter, guitarist, and record producer. He became known as the lead guitarist, singer and songwriter of the rock band Dire Straits. (Source: Wikipedia), *1.이탈리아 ‘시실리 섬(the island of Sicily)’의 ‘메시나(Metropolitan City of Messina)’에 있는 地名, *2.正確한 이탈리아語로는 signore[시뇨레] 로서 Mr.의 뜻입니다, *3.Carthage(/ˈkɑːrθɪdʒ/)라고도 表記되는데 紀元前 300년 무렵까지 Sicily Islands를 征服했다고 합니다 (Source: Wikipedia)