石見路 ひとり (이와미지 히토리)

(2021.09.13)JMC   
   
今週分 노래를 紹介합니다.

[石見路 ひとり (이와미지 히토리)] 演歌

식어진 사랑에 대한 未練을 달래려 寺刹(사찰)을 訪問하는 女人의 마음이 가엽습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Q6HxGBNLb2E

石見路　ひとり (이와미지 히토리)

作詞 : 吉岡 治 (요시오카 오사무, 1934-2010) 
作曲: 四方 俊明 (요카타 토시아키, Bio info_未詳）
노래: 永井 裕子 (나가이 유우코, 1981-now)
発表年度: 2007

코코로 가와리오 타즈네테미테모
心 変わりを 尋ねてみても
變心을 물어보아도 

아나타노 코코로와 카에라나이
あなたの 心は 帰らない 
당신의 마음은 돌아오지 않네 

토오진자카니 긴노 아메
[唐人]*1坂に 銀の 雨 
‘토오진’고개에 銀雨(가 내리네)

이와미지 히토리
[石見]*2路 ひとり
‘이와미’길 나홀로

유메노 하나비카 만쥬샤게 
夢の 花火か [曼珠沙華]*3
꿈의 불꽃인가 曼珠沙華(만주사화) 

하나오 지라시테 아아 카제가 타쯔
花を 散らして ああ 風が 立つ 
꽃잎을 흩날려 아아 바람이 부네 

고햐쿠라칸니 오마이리시타라
[五百羅漢]*3に お參りしたら 
五百羅漢에 參拜하면 

소리바시 와탓테 바스니 노루
[反り橋]*5 渡って バスに 乘る 
虹霓(홍예)다리 건너서 버스에 타네 

킴모쿠세이가 니오이 타쯔
[金木犀]*6が 匂い たつ 
金木犀가 香氣 풍기는 

이와미지 히토리
[石見]*2路 ひとり
‘이와미’길 나홀로

미렌 고코로오 스코시즈쯔
未練 ごころを 少しずつ 
未練의 마음 조금씩

스테테 에가오데 아아 카에리타이
捨てて 笑顔で ああ 歸りたい 
버리고 웃으며 돌아가고 싶어라
///////////////////////////
*1. 【唐人 or 韓人】 옛中国人 또는 옛朝鮮人, *2. 오늘날 島根(시마네)県의 西部, *3. 赤色（一説에는、白色）으로 부드러운 天界花。이 꽃을 보는 사람은 저절로 悪業을 떼어놓게 된다고 한다。(source: 精選版 日本国語大辞典), *4. 信仰의 対象인 500人의 羅漢（阿羅漢）。부처님에게 늘 곁에 있던 弟子의 数、또는 仏滅直後의 経典編纂의 参加者의 数。(source: 日本大百科全書「五百羅漢」の解説),
*5.[寫眞; 反り橋.arched bridge]  
*6.

*6.[寫眞; 金木犀.fragrant orange-colored olive]   花名의 由来; 樹皮가 코뿔소（犀[서]）의 발(足)과 비슷하여 中国에서 「木犀」라는 이름이 생겼는데 黄色花를 金色으로 보고 金木犀（中国名：丹桂）라고 부른다。[source: Wikipedia Japan]