泰伯 08-09; 民可使由之

<論語: 泰伯 08-09>

子曰。民可使由之。不可使知之。

[자왈. 민가사유지. 불가사지지.]

 

[飜譯 by sjc]

子曰。百姓은 命令에 따르게 할 수 있으나 그 命令의 理由를 理解시킬 수는 없다。

 

[構文分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。民(people)可(can)使(to be made)’由之(to follow)’。不(not)可(can)使(to be made)’知之(to know)’。

 

[英譯]

The Master said, "The people may be made to follow a path of action, but they may not be made to understand it."

 

【原文】

08.09 子曰：“民可使由之，不可使知之。”

08-09 子曰。民可使由*1之。不可使知之。

 

【注释 by sjc 】

*1.[動] 遵从;遵照〖follow〗

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

無

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做。”-> 孔子曰：“百姓들에 對하여 말하자면，그들은 단지 우리들의 뜻에 따라 어떤 일을 하게할 수는 있으나，그들에게 왜 이런 일을 해야 하는 까닭을 理解시킬 수는 없다。”

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

<現代語訳>

=先生 ――「人民に信頼はさせても、理解はさせにくい。」（魚返おがえり善雄『論語新訳』）->「사람에게 信頼를 하게 할 수는 있지만、理解를 시키기는 어렵다。」（魚返善雄『論語新訳』）

=先師がいわれた。――

「民衆というものは、範を示してそれによらせることはできるが、道理を示してそれを理解させることはむずかしいものだ」（下村湖人『現代訳論語』）-> 先師께서 말씀하셨다。――

「民衆이라는 것은、模範을 보여 그것에 따르게 할 수는 있으나、道理를 보여 그것을 理解시키는 것은 어렵다」（下村湖人『現代訳論語』）->

 

<語釈>

=民 … 人民。一般大衆。

=之 … 政治の内容。政府の方針。政策。安井息軒は「之の字は政教を指す」（之字指政教）といっている（論語集説）。-> 政治의 内容。政府의 方針。政策。安井息軒은 「之라는 글자는 政教를 가리킨다」（之字指政教）라고 말한다（論語集説）。

=由 … 従わせる。->따르게 하다

=可 … 「～べし」と読み、「～できる」と訳す。可能の意を示す。->「～할 수 있다」라고 새긴다。可能의 뜻을 나타낸다。

=知 … 理解させる。-> 理解시키다。

=余説; この章は以前から「民には何も知らせてはならない、命令によって従わせればよい」と誤って解釈されてきたところである。「可、不可」は「できる、できない」の意。宮崎市定は「大衆からは、その政治に対する信頼を贏かちえることはできるが、そのひとりひとりに政治の内容を知って貰うことはむつかしい」と訳している（論語の新研究）。->이 章은 以前부터 「民에는 아무것도 알게 해서는 안되고、命令에 따라오게 하면 된다」라고 잘못 解釈되어 왔었다。「可、不可」는 「할 수 있다、할 수 없다」의 뜻。宮崎市定은 「大衆으로부터는、그 政治에 対한 信頼를 얻을 수 있지만、한 사람 한 사람에게 政治의 内容을 理解시키기는 어렵다」라고 새긴다（論語の新研究）。

 

<口語訳>

先生はおっしゃった。『人民は従属させるべきであり、その従属の理由を教えることは難しい（教えるべきではない）。』-> 先生께서 말씀하셨다。『사람은 従属시켜야 마땅하고、그 従属의 理由를 알려주는 것은 어렵다（알려주지 않아야 마땅하다）。』