泰伯 08-14; 不在其位

<論語: 泰伯 08-14>

子曰。不在其位。不謀其政。

[자왈. 부재기위. 불모기정.]

 

[飜譯 by sjc]

子曰。그 職位에 있지 않으면 (그 職位에) 關聯된 政策을 論議하지 않는다。

 

[構文分析 by sjc]

子(<孔子)曰(to say)。不(not)在(to be)其(the)位(position)。不(not)謀(to discuss)其(the)政(policy)。

 

[英譯]

The Master said, "He who is not in any particular office has nothing to do with plans for the administration of its duties."

 

【原文】

08.14 子曰：“不在其位，不谋其政。

08-14 子曰。不在其位。不謀*1其政*2。

 

【注释 by sjc】

*1.[名]计议;商议〖confer; discuss〗, *2.[名]政策;法令〖policy; decree; edict〗

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“不在那个职位上，就不考虑那职位上的事。”->孔子曰：“그 職位에 있지 않으면，그 職位에 關聯한 일을 考慮하지 않게 된다。”

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

<現代語訳>

=先生 ――「本職でないのに、口出しはしない。」（魚返おがえり善雄『論語新訳』）->「本職이 아니라면、참견을 하지 않는다。」

=先師がいわれた。――

「その地位にいなくて、みだりにその職務のことに口出しすべきではない」（下村湖人『現代訳論語』）-> 先師께서 말씀하셨다。――

「그 地位에 있지 않는데、함부로 그 職務에 참견을 해서는 안된다」

 

<語釈>

=其位 … その地位。->그 地位。

=其政 … その政務。その職務。->그 政務。그 職務。

=謀 … 意見を述べる。口出しをする。-> 意見을 말하다。참견하다。

<余説>

=「憲問第十四27」に重出。->「憲問第十四27」에 重出。

=不謀其政 … 『義疏』では「不謀其政也」に作る。->『義疏』에는 「不謀其政也」로 되어 있다。

 

<口語訳>

先生が言われた。『権限と責任のある地位にいないのであれば、政治のことを議論しても始まらない。』-> 先生께서 말씀하셨다。『権限과 責任이 있는 地位에 있지 않으면、政治的 事項을 議論하여도 所用없다。』