또 다른 인연은 갖지 않으리
(2021.11.29) K-pop song
Following is a song for this week.
Tto daaruun eenyonuun gaatzee aanuuree
또 다른 인연은 갖지 않으리
I won’t have another love
This song may help us realize once again that a farewell and the lingering regret go together in the name of love.
Words: 정월하（CHUNG Wol-Ha, bio_unknown）
Music: 박현진（PARK Hyon-Jin, b. 1950）
Artist: 이진관（LEE Jin-Kwan, b. 1960）
Year released: 1987
Ttonaagaamyon eechozeel zaaguun yoneeneezeemaan
떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
Though you, my little love, will be forgotten once you go away,
Bonaegheeyaen nomuunaa aasheewuumee naamaayo
보내기엔 너무나 아쉬움이 남아요
I have too much regret to let you go
Doraasomyon eechozeel naayae saaraangyeezeemaan
돌아서면 잊혀질 나의 사랑이지만
Though you, my love, will be forgotten once you turn back,
Bonaegheeyaen nomuunaa guureewuumee naamaayo
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
I have too much longing to let you go
Saaraangyae gheeree eerochaedo gaerowuun gheereeraamyonuun
사랑의 길이 이렇게도 괴로운 길이라면은
If the road of love is so tormenting like this,
Saaraangwuul weehae tto daaruun eenyonuun nae zeenzong gaatzee aanuuree
사랑을 위해 또 다른 인연은 내 진정 갖지 않으리
I won’t really have another love for the sake of love
Suumaanuun saeworee gaado ttonaagaamyon eechozeel zaaguun yoneeneezeemaan
수많은 세월이 가도 떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
Though you, my little love for many years, will be forgotten once you go away,
Bonaegheeyaen nomuunaa guureewuumee naamaayo
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
I have too much longing to let you go
Saaraangyae gheeree eerochaedo gaerowuun gheereeraamyonuun
사랑의 길이 이렇게도 괴로운 길이라면은
If the road of love is so tormenting like this,
Saaraangwuul weehae tto daaruun eenyonuun nae zeenzong gaatzee aanuuree
사랑을 위해 또 다른 인연은 내 진정 갖지 않으리
I won’t really have another love for the sake of love
Suumaanuun saeworee gaado ttonaagaamyon eechozeel zaaguun yoneeneezeemaan
수많은 세월이 가도 떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
Though you, my little love for many years, will be forgotten once you go away,
Bonaegheeyaen nomuunaa guureewuumee naamaayo
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
I have too much longing to let you go
Guureewuumee naamaayo
그리움이 남아요
I have too much longing
https://www.youtube.com/watch?v=kCA8IWfoP1Y&list=RDkCA8IWfoP1Y&start_radio=1
.
(2021.11.29)
今週分の歌をご紹介します。
[또 다른 인연은 갖지 않으리 (またもう一つのえにしは持つまい)] 歌謠
離別、そして未練は因縁という名の愛に一緒に存在するものであることを改めて悟ります。
作詞: 정월하（漢字名 & bio_未詳）
作曲: 박현진（漢字名_未詳, b. 1950）
歌: 이진관（漢字名_未詳, b. 1960）
発表年度: 1987
떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
去ると忘れられる小さな恋人だが
보내기엔 너무나 아쉬움이 남아요
行かせるのは余りに未練が残ります
돌아서면 잊혀질 나의 사랑이지만
背を向けると忘れられる僕の愛だが
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
行かせるのは余りに慕いが残ります
사랑의 길이 이렇게도 괴로운 길이라면은
愛の道がこんなにも苦しい道なら
사랑을 위해 또 다른 인연은 내 진정 갖지 않으리
愛のためにまたもう一つのえにしはほんとに持つまい
수많은 세월이 가도 떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
幾多の年月が経っても去ると忘れられる小さな恋人だが
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
行かせるのは余りに慕いが残ります
사랑의 길이 이렇게도 괴로운 길이라면은
愛の道がこんなにも苦しい道なら
사랑을 위해 또 다른 인연은 내 진정 갖지 않으리
愛のためにまたもう一つのえにしはほんとに持つまい
수많은 세월이 가도 떠나가면 잊혀질 작은 연인이지만
幾多の年月が経っても去ると忘れられる小さな恋人だが
보내기엔 너무나 그리움이 남아요
行かせるのは余りに慕いが残ります
그리움이 남아요
慕いが残ります
.