One moment in time
(2021.12.13) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[One moment in time]
이 노래는 1988 서울 올림픽을 紀念하여 만들어진 노래입니다. 따라서 歌詞는 運動選手에 關한 內容이지만
조금 擴大해서 解釋하면 우리 人生에 關한 것으로 보아도 無妨하다고 생각합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=NVIpECtQfNM
One moment in time
Songwriters: Albert Hammond (b. 1944) & John Bettis (b. 1946)
Artist: Whitney Houston (1963-2012)
Year released: 1988 for Seoul Summer Olympics
Each day I live
날마다 나는 새로운 삶을 사네
I want to be a day to give the best of me
나는 나의 最善을 發揮(발휘)할 날이 되고 싶네
I'm only one but not alone
나는 한 사람일 뿐 하지만 외롭지 않네
My finest day is yet unknown
내 삶의 가장 좋은 날이 언제일지는 아직 모르네
I broke my heart for every gain
(競技의) 每 勝利를 爭取하기 위해서 내 마음에는 苦痛이 있었네
To taste the sweet I face the pain
(勝利의) 달콤함을 맛보기 위해 나는 苦痛을 直面하네
I rise and fall yet through it all this much remains
내 삶에 浮沈(부침)이 있지만 그런 過程을 통하여 이만큼이나마 남아 있네
I want one moment in time
나는 한 瞬間(순간)을 바라네
When I'm more than I thought I could be
내가 될 수 있었다고 생각했던 것보다 더 크게 된 그 瞬間을
When all of my dreams are a heartbeat away
모든 나의 꿈들이 ‘心臟 鼓動이 한번 들릴 만큼의 거리에(or 바로 아주 가까이)’ 있는 그 瞬間을
And the answers are all up to me
그리고 그 解答들이 모두 나에게 달려 있네
Give me one moment in time
나에게 한 瞬間(순간)을 주오
When I'm racing with destiny
運命과 내가 競爭하는 그 瞬間을
Then in that one moment of time
그때 그 한 瞬間에
I will feel, I will feel eternity
나는 느끼리라, 나는 永遠을 느끼리라
I've lived to be the very best
나는 最高가 되려고 살아왔었네
I want it all no time for less
나는 그것만을 바라지 그렇지 않으면 싫네
I've laid the plans
나는 이제까지 計劃을 세워왔네
Now lay the chance
이제 (勝利의) 機會를 올려 놓네
Here in my hands
여기 나의 두 손에
Give me one moment in time
나에게 한 瞬間(순간)을 주오
When I'm more than I thought I could be
내가 될 수 있었다고 생각했던 것보다 더 크게 된 그 瞬間을
When all of my dreams are a heartbeat away
모든 나의 꿈들이 ‘心臟 鼓動이 한번 들릴 만큼의 거리에(or 바로 아주 가까이)’ 있는 그 瞬間을
And the answers are all up to me
그리고 그 解答들이 모두 나에게 달려 있네
Give me one moment in time
나에게 한 瞬間(순간)을 주오
When I'm racing with destiny
運命과 내가 競爭하는 그 瞬間을
Then in that one moment of time
그때 그 한 瞬間에
I will feel, I will feel eternity
나는 느끼리라, 나는 永遠을 느끼리라
You're a winner for a lifetime
당신이 人生의 勝利者이네
If you seize that one moment in time
당신이 그 한 瞬間을 잡는다면
Make it shine
그 瞬間이 빛나게 하오
Give me one moment in time
나에게 한 瞬間(순간)을 주오
When I'm more than I thought I could be
내가 될 수 있었다고 생각했던 것보다 더 크게 된 그 瞬間을
When all of my dreams are a heartbeat away
모든 나의 꿈들이 ‘心臟 鼓動이 한번 들릴 만큼의 거리에(or 바로 아주 가까이)’ 있는 그 瞬間을
And the answers are all up to me
그리고 그 解答들이 모두 나에게 달려 있네
Give me one moment in time
나에게 한 瞬間(순간)을 주오
When I'm racing with destiny
運命과 내가 競爭하는 그 瞬間을
Then in that one moment of time
그때 그 한 瞬間에
I will be, I will be
나는, 나는
I will be free
나는 自由로우리라
I will be, I will be free
나는, 나는 自由로우리라