(2022.01.10) K-pop song
Following is a song for this week.
Gheel
길
The road
The story of each person contained in four seasons of a year may be gathered to be his/her drama of life.
Songwriter: 정풍송(CHUNG Poong-Song, b.1941)
Artist: 최희준(CHOI Hee-Joon, b.1936)
Year released: 1970
Saewol ttaaraa goro_on gheel molzeenuun aanaassodo
세월 따라 걸어온 길 멀지는 않았어도
Though I haven’t trodden the path of my life for a long time,
Doraabonee zaawookmaadaa saayondo maanaaddaao
돌아보니 자욱마다 사연도 많았다오
There was a story upon each footstep of mine in retrospect
Zeendaalaekkok peedon gheelae chotsaaraang buultae_otko
진달래꽃 피던 길에 첫사랑 불태웠고
I had a very romantic first love on the path where azalea flowers bloomed
Zeenaan yoruum guu saaraang_ae guuzuun bee naerotddaa_o
지난 여름 그 사랑에 궂은 비 내렸다오
And it rained unfortunately on that love last summer
Zongdaalsae norae ttaaraa haan saewol huulogaago
종달새 노래 따라 한 세월 흘러가고
Time has passed by as I have sung just like a skylark
Muungaeguuruum chodaabomyo haan sheezol bonaetddaa_o
뭉게구름 쳐다보며 한 시절 보냈다오
And I have spent my time with having looked up a cumulus cloud
eeroboreen zeenaan saewol guuraedo huuhaenuun obttaa
잃어버린 지난 세월 그래도 후회는 없다
Nevertheless, I have no regrets for those past years
Gyowuulo gaan zo gheeraenuun heen nuunee naereegaetzee
겨울로 간 저 길에는 흰 눈이 내리겠지
But it will snow on the path which turns to winter
https://www.youtube.com/watch?v=Mo0-sGsfeCU
(2022.01.10)
今週分の歌をご紹介します。
[길 (道)] 歌謠
四季節に盛り込まれている人の事情が集まって人生のドラマになると思います。
길
道
作詞/曲: 정풍송(鄭豊松, CHUNG Poong-Song, b.1941)
歌: 최희준(崔喜準, CHOI Hee-Joon, b.1936)
発表年度: 1970
세월 따라 걸어온 길 멀지는 않았어도
年月とともに歩んできた道は遠くはなくても
돌아보니 자욱마다 사연도 많았다오
振り向いたら足あとごとに訳も多かったでした
진달래꽃 피던 길에 첫사랑 불태웠고
ツツジの花の咲いた道で熱い初恋をしたし
지난 여름 그 사랑에 궂은 비 내렸다오
去年の夏にはその愛に悪い雨が降りました
종달새 노래 따라 한 세월 흘러가고
ヒバリの歌を真似しながら年月が流れたし
뭉게구름 쳐다보며 한 시절 보냈다오
綿雲を見ながら時を過ごしました
잃어버린 지난 세월 그래도 후회는 없다
失われた過去の年月、それでも後悔はない
겨울로 간 저 길에는 흰 눈이 내리겠지
冬へ行ったあの道には白い雪が降るだろう