(2022.02.07) K-pop song
Following is a song for this week.
Guureewuum
그리움
Longing for you
This song is about the duality of longing for an old flame, i.e., the joy when the love begins and the unquenched emotion when the love ends.
Words: 지명길 (JI Myong-Kil, bio_unknown)
Music: 이호준 (LEE Ho-Jun, 1950-2012)
Artist: 이동원 (LEE Dong-Won, 1951-2021)
Year released: 1989
Guureewuumuul saaraangyae gheebbuumeeraa haedo
그리움을 사랑의 기쁨이라 해도
Even if longing for you is pleasure of love,
Guudaenuun guudaenuun moruureeraa
그대는 그대는 모르리라
You’ll never know what it means
Gheen saewol yeebyorae yeekssuukae zeemyon
긴 세월 이별에 익숙해 지면
If you are accustomed to the long separation,
Guuttaenuun aalyonaa
그때는 알려나
You might know it
Soro maawuumae gohyaang gaatuun saaraam
서로 마음의 고향 같은 사람
We are mutually sweet just like the hometown of a heart
Gudaenuun doraaso ttonaassuunee
그대는 돌아서 떠났으니
Now that you went away,
Gheenaagheen guureewuumkua noguurowuumdo naayae got
기나긴 그리움과 너그러움도 나의 것
The walking down the memory lane and understanding for a long time belongs to me
Saaraangyae duuyeetmosuubae sheezaakdoedon guureewuumuul
사랑의 뒷모습에 시작되던 그리움을
The longing for you that began from the back of love
Guudaenuun zongnyong moruuree
그대는 정녕 모르리
You’ll never know
Muusheemee ttonaan guudae guureewohaamuun
무심히 떠난 그대 그리워함을
The longing for you who went away nonchalantly
Soro maawuumae gohyaang gaatuun saaraam
서로 마음의 고향 같은 사람
We are mutually sweet just like the hometown of a heart
Gudaenuun doraaso ttonaassuunee
그대는 돌아서 떠났으니
Now that you went away,
Gheenaagheen guureewuumkua noguurowuumdo naayae got
기나긴 그리움과 너그러움도 나의 것
The walking down the memory lane and understanding for a long time belongs to me
Saaraangyae duuyeetmosuubae sheezaakdoedon guureewuumuul
사랑의 뒷모습에 시작되던 그리움을
The longing for you that began from the back of love
Guudaenuun zongnyong moruuree
그대는 정녕 모르리
You’ll never know
Muusheemee ttonaan guudae guureewohaamuun
무심히 떠난 그대 그리워함을
The longing for you who went away nonchalantly
https://www.youtube.com/watch?v=wePZHxMMVeE
(2022.02.07)
今週分の歌をご紹介します。
[ 그리움 (恋しさ)] 歌謠
愛が始作された時の喜びと終わった時の未練の両面を持っている恋しさを歌っています。
作詞: 지명길 (‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 이호준 (李鎬俊, 1950-2012)
歌: 이동원 (李東源, 1951-2021)
發表年度: 1989
그리움을 사랑의 기쁨이라 해도
恋しさを愛の喜びといえども
그대는 그대는 모르리라
君は、君は知らないだろう
긴 세월 이별에 익숙해 지면
長い年月の別れに慣れれば
그때는 알려나
その時は分かるかな
서로 마음의 고향 같은 사람
お互いに心の故郷のような人
그대는 돌아서 떠났으니
君は振り向いて去ったから
기나긴 그리움과 너그러움도 나의 것
長い恋しさと寛容も僕のもの
사랑의 뒷모습에 시작되던 그리움을
愛の後ろ姿で始まった恋しさを
그대는 정녕 모르리
君は本当に知らないだろう
무심히 떠난 그대 그리워함을
何気なく去った君を恋するのを
서로 마음의 고향 같은 사람
お互いに心の故郷のような人
그대는 돌아서 떠났으니
君は振り向いて去ったから
기나긴 그리움과 너그러움도 나의 것
長い恋しさと寛容も僕のもの
사랑의 뒷모습에 시작되던 그리움을
愛の後ろ姿で始まった恋しさを
그대는 정녕 모르리
君は本当に知らないだろう
무심히 떠난 그대 그리워함을
何気なく去った君を恋するのを