(2022.03.07) K-pop song
Following is a song for this week.
suuzaan
스잔
Suzanne
The sad plea of a young man to his estranged love due to some misunderstanding is reverberating through a listener’s heart.
Words: 정은이 (CHUNG Eun-Yi, d. 2020)
Music: 남국인 (NAM Kuk-Yin, b. 1942)
Artist: 김승진 (KIM Soong-Jin, b. 1968)
Year released: 1985
Suuzaan chaan baaraamee buunuundae
스잔 찬 바람이 부는데
Suzanne, the chilly wind is blowing now
Suuzaan ttaangkomeegaa zeenuundae
스잔 땅거미가 지는데
Suzaane, it is getting dark now
Nonuun zeeguum odeeso oeroyee
너는 지금 어디서 외로이
But where are you now in loneliness?
Nae gyotae ozeeruul aannee
내 곁에 오지를 않니
Why don’t you come to my side?
Suuzaan bogosheepuun yee maawuum
스잔 보고 싶은 이 마음
Suzanne, how my heart misses you!
Suuzaan nonuun aalgo yeetzaannee
스잔 너는 알고 있잖니
Suzanne, you know that, don’t you?
Guunaarae ohaenuun boreego
그날의 오해는 버리고
Please forget about the misunderstanding you had on that day
Nae gyotae doraawaa zuuryom
내 곁에 돌아와 주렴
And come back to my side
Suuzaan naan noruul saaraanghae
스잔 난 너를 사랑해
Suzanne, I love you
Huuhoe obshee naan noruul saaraanghae
후회 없이 난 너를 사랑해
I love you without regret
Suuzaan yeezuul suu obnuun Suuzaan
스잔 잊을 수 없는 스잔
Suzanne, I can’t forget you!
Yee saengmyong bodaa do sozuunghaan Suuzaan
이 생명 보다 더 소중한 스잔
Suzanne, you are more precious than my life
Suuzaan chaan baaraamee buunuundae
스잔 찬 바람이 부는데
Suzanne, the chilly wind is blowing now
Suuzaan ttaangkomeegaa zeenuundae
스잔 땅거미가 지는데
Suzaane, it is getting dark now
Nonuun zeeguum odeeso oeroyee
너는 지금 어디서 외로이
But where are you now in loneliness?
Nae gyotae ozeeruul aannee
내 곁에 오지를 않니
Why don’t you come to my side?
Suuzaan naan noruul saaraanghae
스잔 난 너를 사랑해
Suzanne, I love you
Huuhoe obshee naan noruul saaraanghae
후회 없이 난 너를 사랑해
I love you without regret
Suuzaan yeezuul suu obnuun Suuzaan
스잔 잊을 수 없는 스잔
Suzanne, I can’t forget you!
Yee saengmyong bodaa do sozuunghaan Suuzaan
이 생명 보다 더 소중한 스잔
Suzanne, you are more precious than my life
Suuzaan chaan baaraamee buunuundae
스잔 찬 바람이 부는데
Suzanne, the chilly wind is blowing now
Suuzaan ttaangkomeegaa zeenuundae
스잔 땅거미가 지는데
Suzaane, it is getting dark now
Nonuun zeeguum odeeso oeroyee
너는 지금 어디서 외로이
But where are you now in loneliness?
Nae gyotae ozeeruul aannee
내 곁에 오지를 않니
Why don’t you come to my side?
https://www.youtube.com/watch?v=McXc8RwM_WI
(2022.03.07)
今週分の歌をご紹介します。
[스잔 (スザン）] 歌謠
誤解で別れた恋人に対する靑年のせつない呼訴が胸に響いてきます。
作詞: 정은이 (漢字名_未詳, d. 2020)
作曲: 남국인 (漢字名_未詳, b. 1942)
歌: 김승진 (漢字名_未詳, b. 1968)
発表年度: 1985
스잔 찬 바람이 부는데
スザン 冷たい風が吹いているのに
스잔 땅거미가 지는데
スザン 夕闇が降りているのに
너는 지금 어디서 외로이
君は今、どこで寂しくいて
내 곁에 오지를 않니
僕のそばに来ないの
스잔 보고 싶은 이 마음
スザン 会いたいこの心
스잔 너는 알고 있잖니
スザン 君は知っているんじゃないか
그날의 오해는 버리고
あの日の誤解は捨てて
내 곁에 돌아와 주렴
僕のそばに戻ってきてくれ
스잔 난 너를 사랑해
スザン 僕は君を愛してる
후회 없이 난 너를 사랑해
後悔なく僕は君を愛してる
스잔 잊을 수 없는 스잔
スザン 忘れられないスザン
이 생명 보다 더 소중한 스잔
この命よりもっと大切なスザン
스잔 찬 바람이 부는데
スザン 冷たい風が吹いているのに
스잔 땅거미가 지는데
スザン 夕闇が降りているのに
너는 지금 어디서 외로이
君は今、どこで寂しくいて
내 곁에 오지를 않니
僕のそばに来ないの
스잔 난 너를 사랑해
スザン 僕は君を愛してる
후회 없이 난 너를 사랑해
後悔なく僕は君を愛してる
스잔 잊을 수 없는 스잔
スザン 忘れられないスザン
이 생명 보다 더 소중한 스잔
この命よりもっと大切なスザン
스잔 찬 바람이 부는데
スザン 冷たい風が吹いているのに
스잔 땅거미가 지는데
スザン 夕闇が降りているのに
너는 지금 어디서 외로이
君は今、どこで寂しくいて
내 곁에 오지를 않니
僕のそばに来ないの