사랑의 날개

(2022.03.14) K-art song

Following is a song for this week.   

Saaraangyae naalgae
사랑의 날개
The wings of love

This song is about the joy of love that is filled with expectation.

 

Lyrics: 조병화 (CHO Byong-Wha, 1921-2003)
Music: 최영섭 (CHOI Young-Sop, b. 1929)
Year released: 2001
Artist: Sop. 공영숙 (KONG Young-Sook, bio_unknown)

Puuruun haanuul aanaeso zongdaalsaenuun saalgo
푸른 하늘 안에서 종달새는 살고
A lark lives in the blue sky

Guudae gaasuum aanaeso naanuun yongyong saandaa
그대 가슴 안에서 나는 영영 산다
And I live in your breast eternally

Kkochee peewodo baaraamee buurodo
꽃이 피어도 바람이 불어도
Whether the flowers bloom or the wind blows

Yongonhaan norae haanuurae naalgae cheego
영원한 노래 하늘에 날개 치고
The eternal song is fluttering like a bird in the sky

Saaraangyae naalgaenuun guudae gaasuum aanaeso
사랑의 날개는 그대 가슴 안에서
Whaangholhee kkuum eeruundaa
황홀히 꿈 이룬다
And the wings of love make a splendid 
dream come true in your breast

Puuruun haanuul aanaeso zongdaalsaenuun saalgo
푸른 하늘 안에서 종달새는 살고
A lark lives in the blue sky

Guudae gaasuum aanaeso naanuun yongyong saandaa
그대 가슴 안에서 영영 나는 산다
And I live in your breast eternally

Saaraangyae naalgaenuun guudae aanae saalgo
사랑의 날개는 그대 안에 살고
The wings of love live in you

Guudae gaasuum aanaeso yongyong naanuun yongyong saandaa
그대 가슴 안에서 영영 나는 영영 산다
And I live in your breast eternally

https://www.youtube.com/watch?v=IAZSHwlqleA

(2022.03.14)

今週分の歌をご紹介します。

[사랑의 날개 (愛の翼)] 歌曲

ときめきに満ちた愛の喜びを歌いました。

 

作詩: 조병화 (趙炳華, 1921-2003)
作曲: 최영섭 (崔永燮, b. 1929)
発表年度: 2001
Artist: Sop. 공영숙 (‘漢字名 & bio’_未詳)

푸른 하늘 안에서 종달새는 살고
青空の中でひばりは生きて

그대 가슴 안에서 나는 영영 산다
君の胸の中で私は永遠に生きる

꽃이 피어도 바람이 불어도
花が咲いても風が吹いても

영원한 노래 하늘에 날개 치고
永遠の歌は空で羽ばたいて

사랑의 날개는 그대 가슴 안에서
愛の翼は君の胸の中で

황홀히 꿈 이룬다
美しく夢を叶える

푸른 하늘 안에서 종달새는 살고
青空の中でひばりは生きて

그대 가슴 안에서 영영 나는 산다
君の胸の中で永遠に私は生きる

사랑의 날개는 그대 안에 살고
愛の翼は君の中で 生きて

그대 가슴 안에서 영영 나는 영영 산다
君の胸の中で永遠に私は永遠に生きる