Games people play

(2022.04.11) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Games people play]

社會批判的 內容의 노래입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=Bpa1FGb1G-E

Games People Play

Songwriter & Artist: Joe South (1940-2012)
Year released: 1968
Cover Artists: Inner Circle (active 1968-1980)

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Oh the games people play now every night and every day now
사람들이 現在 매일 밤낮으로 하는 行動들

Never meaning what they say, yeah never saying what they mean
그들의 말은 絶對로 眞心이 아니며, 眞心인 것은 絶對로 말하지 않네
 
First you whine away your hours in your concrete towers
먼저 당신은 당신의 ‘콘크리트塔(or 高層建物 事務室)’에서 不平을 하면서 時間을 보내네 

Soon you'll be covered up with flowers in the back of a black limousine
곧 당신은 黑色 ‘리무진(or 靈柩車)’ 뒤쪽에서 弔花로 덮혀 있겠네

People walking up to you singing glory Hallelujah
사람들은 당신에게 다가와서 ‘榮光 할렐루야’를 부른 다음

Then they try to sock it to you, oh in the name of the Lord
주님의 이름으로 그들은 당신에게 露骨的으로 말하려 하네

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Oh the games people play now every night and every day now
사람들이 現在 매일 밤낮으로 하는 行動들

Never meaning what they say, yeah never saying what they mean
그들의 말은 絶對로 眞心이 아니며, 眞心인 것은 絶對로 말하지 않네

And they teach you how to meditate read up your horoscope
그리고 그들은 당신에게 冥想法(명상법)을 가르치고 당신의 星座 運勢를 읽고

And change your faith and further more to hell with hate
당신의 信仰을 바꾸고 더욱이 憎惡에 대해서는 “내가 알 바가 아니네”라고 말하네

Come on and give me some more, and more, and more
자, 나에게 좀 더, 좀 더 줘!

Na na na, na na na, na na
Na na na na na na na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

First you're giving up your sanity turn your back on humanity, yeah
먼저 당신은 당신의 멀쩡한 精神을 抛棄(포기)하고 人類愛를 背叛하지만

And you don't give a damn, a damn, a damn
당신은 전혀 關心을 갖지 않네

Na na na, na na na, na na
Na na na, na na na, na na

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Talkin' 'bout you and me, I'm talkin' 'bout you and me
우리에 관하여 이야기를 하면서, 나는 지금 우리에 관해서 말을 하는 거라오

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서

Oh, talkin' 'bout you and me, yeah and the games people play
우리 그리고 사람들의 行動들에 관하여 이야기를 하면서