骨まで 愛して (호네마데 아이시테)

(2022.04.18)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[骨まで 愛して (호네마데 아이시테)] J-pop

사랑 하나만을 懇切(간절)히 바라는 純粹한 心情이 表現되었습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=_kwWf04PuQA

骨まで 愛して (호네마데 아이시테)

作詞：川内 康範 （카와우치 코오한, 1920-2008）
作曲：北原 じゅん （키타하라 준, 1929-2017）
노래: 城 卓也 （죠오 타쿠야, 1935-1989）
發表年度: 1966

이키테루 카기리와 도코마데모
生きてる かぎりは どこまでも
살아있는 限 어디까지라도

사가시 쯔즈케루 코이 네구라
探し つづける 恋 ねぐら
끊임없이 찾는 사랑의 보금자리

키즈쯔키 요고레타 와타시데모
傷つき よごれた わたしでも
다치고 더러워진 ‘나’이지만

호네 마데 호네 마데
骨 まで 骨 まで
뼛속까지 뼛속까지

호네 마데 아이시테 호시이노요
骨 まで 愛して ほしいのよ
뼛속까지 사랑해 주면 좋겠네

야사시이 코토바니 마도와사레
やさしい 言葉に まどわされ
多情스런 속삭임에 眩惑(현혹)되어

코노 히토 다케와토 신지테루
この ひと だけはと 信じてる
이 사람 뿐이라고 믿고 있는

온나오 나제니 나카스노요
女を なぜに 泣かすのよ
女子를 어째서 울게 하오?

호네 마데 호네 마데
骨 まで 骨 まで
뼛속까지 뼛속까지

호네 마데 아이시테 호시이노요
骨 まで 愛して ほしいのよ
뼛속까지 사랑해 주면 좋겠네

난니모 이라나이 호시쿠나이
なんにも いらない 欲しくない
아무것도 必要없네 바라지 않네

아나타가 아레바 시아와세요
あなたが あれば しあわせよ
당신이 있으면 幸福하네

와타시노 네가이와 타다 히토쯔
わたしの 願いは ただ ひとつ
나의 바람은 오직 한가지

호네 마데 호네 마데
骨 まで 骨 まで
뼛속까지 뼛속까지

호네 마데 아이시테 호시이노요
骨 まで 愛して ほしいのよ
뼛속까지 사랑해 주면 좋겠네