子罕 09-20; 語之而不惰者

論語: 子罕 09-20;

子曰。語之而不惰者。其回也與。

(자왈. 어지이불타자. 기회야여.)

 

飜譯 by sjc;

子曰。내가 말하면 (그 말을 듣고) 精進을 게을리 하지 않는 사람은 아마도 顔回이리라。

 

 

構文分析 by sjc;

子(=孔子)曰(to say)。’語之(to speak)’而(and)不(not)惰(to be lazy)者(a person)。其(perhaps)回(=人名)’也與(=語助詞)’。

 

英譯;

The Master said, "Never flagging when I set forth anything to him - ah! that is Hui."

 

【原文】

09.20 子曰：“语之而不惰者，其回也与！”

09-20 子曰。語之而不惰者。其*1回 ’也與’*2.1)。

 

【注释 by sjc】

*1. qí【副】也许;大概〖perhaps; probably; most likely〗 *2.亦作"也欤"。1)语气助词。表疑问。2)语气助词。表感叹。

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

無

 

[中文_飜譯 by sjc]

孔子说：“听我说话而能毫不懈怠的，只有颜回一个人吧！”; 孔子曰：“내가 한 말을 듣고 조금도 게으르지 않게 行動하는 사람은 오로지 颜回 한 사람 뿐이구나！”

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳;

• 先生 ――「おそわるとシッカリやるのは、まあ回くんだろうな。」（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）; o  先生 ―― 「배운 다음 배운 것을 確實하게 實行하는 사람은 아마 颜回이리라。」
• 先師がいわれた。――
  「何か一つ話してやると、つぎからつぎへと精進して行くのは回(かい)だけかな」（下村湖人『現代訳論語』）;
• 先師께서 말씀하셨다。――
• 「무엇인가 하나를 말해 주면、 차례차례로 精進해 가는 것은 顔回뿐이리라」

語釈;

• 語 … 告げる。; 알리다。
• 不惰 … 怠らない。『集注』には「惰は、懈怠なり」（惰、懈怠也）とある。; 게으르지 않다。『集注』에는 （惰、懈怠也）로 되어 있다。
• 回 … 孔子の第一の弟子。姓は顔、名は回。字(あざな)が子淵(しえん)であるので顔淵とも呼ばれた。魯(ろ)の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。ウィキペディア【顔回】参照。;孔子의 첫째가는 弟子。姓은 顔、名은 回。字는 子淵이라서 顔淵으로도 불렸다。魯나라 사람。徳行第一이라고 말해졌다。孔子보다 三十歳 어렸다。夭折해서 孔子를 크게 슬프게 했다。Wikipedia【顔回】参照。
• 也与 … 「～なるか」と読み、「～であろうか」「～であるかなあ」と訳す。軽い疑問の意を示す。; 「～인가?」「～일까?」로 옮긴다。 가벼운 疑問의 뜻을 나타낸다。