The Gold And Silver Days
(2022.05.30) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[The Gold And Silver Days]
老年이 되어서 懷古하는 內容입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=9fOVcK7ZzQI
The Gold And Silver Days
Songwriters: Phil Coulter (b. 1942) & Sean O Riada (a.k.a. John Reidy, 1931-1971)
Artist: Foster & Allen (active 1975-now)
Year released: Unknown
As I'm sitting in the firelight
壁煖爐(벽난로) 곁에 앉아
And turning back the years
살아온 歲月을 되돌아보니
I can hear my mother singing, in the morning
우리 어머니께서 아침에 노래하시는 것을 들을 수 있네
As she scrubbed our shining faces
우리 어머니께서는 우리들의 빛나는 얼굴들을 씻기신 다음에
And then packed us off to school
우리들을 學校로 보내셨네
All too soon those days were over without warning
그 時節이 豫告도 없이 너무나도 빨리 가버렸으니
So sing me the songs of our Gold and Silver days
나에게 金銀時節의 노래들을 불러 주오
Days filled with innocence and light
純眞함과 光明으로 가득 찼던 時節의 노래들을
Not a penny to our names
We were happy just the same
In our Gold and Silver days
우리들에게는 동전 한 닢 없었지만 우리의
金銀時節에는 그럼에도 不拘하고 幸福했었네
In the parlour on the Friday night
금요일 밤 居室에서는
My father took the floor
우라 아버지께서 춤을 추셨네
I can hear us join together, in the chorus
Singing "Just a Song at Twilight"
And “The Moon behind the Hill"
“Just a Song at Twilight(黃昏에서의 노래)” 과
“ The Moon behind the Hill (동산 뒤에 뜬 달)"을
合唱하면서 나는 우리들이 함께 하는 소리를 들을 수 있네
Now those voices all are silent, gone before us
이제는 그 목소리들이 沈默(침묵)하고 있고 우리 앞에서 사라졌으니
So sing me the songs of our Gold and Silver days
나에게 金銀時節의 노래들을 불러 주오
Days filled with innocence and light
純眞함과 光明으로 가득 찼던 時節의 노래들을
Not a penny to our names
We were happy just the same
In our Gold and Silver days
우리들에게는 동전 한 닢 없었지만 우리의
金銀時節에는 그럼에도 不拘하고 幸福했었네
As we gathered at the [daisy]* fields
on Sunday after mass,
I can hear the songs and stories and the laughter
for the years we all were scattered
主日 미사後 우리들이 [데이지]* 꽃밭에 모일 때,
나는 우리들이 모두 뿔뿔이 흩어졌던 歲月에 對한 노래들과
이야기들과 웃음을 들을 수 있네
For the friends we met by then, whether friends we could lay on ever after
그때 우리들이 만났던 벗들과 그 벗들이 우리가 繼續(계속)해서 秘密을 털어 놓을 수 있는지에 대하여
So sing me the songs of our Gold and Silver days
나에게 金銀時節의 노래들을 불러 주오
Days filled with innocence and light
純眞함과 光明으로 가득 찼던 時節의 노래들을
Not a penny to our names
We were happy just the same
In our Gold and Silver days
우리들에게는 동전 한 닢 없었지만 우리의
金銀時節에는 그럼에도 不拘하고 幸福했었네
In our Gold and Silver days
우리의 金銀時節에는
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*.daisy
