The Carnival Is Over
(2022.06.06) PMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[The Carnival Is Over]
사랑하는 사람과 헤어지는 안타까움이 가득합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=8GoQTRTtDQY
The Carnival Is Over
Music: [Russian traditional folk music]*1
Artist: The Seekers (active 1962-1968)
Year released: 1965
Say goodbye my own true lover
As we sing a lover’s song
우리가 사랑의 노래를 부르면서 나의 眞正한 戀人에게 離別을 告하는 것
How it breaks my heart to leave you
그대를 떠나는 것은 내 마음을 얼마나 아프게 하리!
Now the carnival is gone
이제 祝祭가 지나갔네
High above the dawn is waiting
저 높은 하늘에서 새벽이 기다리고 있고
And my tears are falling rain
내 눈물은 빗물처럼 흘러내리네
For the carnival is over
왜냐하면 祝祭가 끝났기에
We may never meet again
우리는 아마 다시는 결코 만나지 못 하리라
Like a drum, my heart was beating
북처럼 내 마음은 鼓動(고동)치고 있었고
And your kiss was sweet as wine
그대의 입맞춤은 葡萄酒(포도주)처럼 달콤했었지만
But the joys of love are fleeting
For [Pierrot and Columbine]*2
‘피에로’와 ‘콜럼바인’에게
사랑의 기쁨들이란 덧없어라
Now the harbour light is calling
이제 港口 불빛이 말하는구나
This will be our last goodbye
이것은 우리의 마지막 離別이라고
Though the carnival is over
비록 祝祭가 끝났어도
I will love you till I die
죽을 때까지 나는 그대를 사랑하리라
Like a drum, my heart was beating
북처럼 내 마음은 鼓動(고동)치고 있었고
And your kiss was sweet as wine
그대의 입맞춤은 葡萄酒(포도주)처럼 달콤했었지만
But the joys of love are fleeting
For [Pierrot and Columbine]*2
‘피에로’와 ‘콜럼바인’에게
사랑의 기쁨들이란 덧없어라
Now the harbour light is calling
이제 港口 불빛이 말하는구나
This will be our last goodbye
이것은 우리의 마지막 離別이라고
Though the carnival is over
비록 祝祭가 끝났어도
I will love you till I die
죽을 때까지 나는 그대를 사랑하리라
Though the carnival is over
비록 祝祭가 끝났어도
I will love you till I die
죽을 때까지 나는 그대를 사랑하리라
////////////////////////////////////////
*1.原曲은 러시아 民謠입니다_’The Carnival Is Over’ is based on a Russian folk melody called Ponizovaya Volnitsa, set as a Volga boat song about the exploits of folk hero Stenka Razin. Original lyrics were written by Dmitri Sadovnikov (Дмитрий Николаевич Садовников) in 1883. (source; internet)
*2.’피에로(m)’는 ‘콜럼바인(f)’을 사랑하지만 ‘콜럼바인’은 ‘피에로’를 버리고 ‘할러퀸(m)’을 選擇한다는 이탈리아 ‘판토마임’의 캐릭터 이름_Pierrot and Columbine were the names of two stock characters in the old Italian pantomime-like theatre known as del'arte. Pierrot was a sad clown in love with the beautiful Columbine who breaks his heart by leaving him for Harlequin.