愛を 止めないで (아이오 토메나이데)

(2022.06.06)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[愛を 止めないで (아이오 토메나이데)] J-pop

離別을 앞둔 戀人들이 難關을 克服하고 再結合을 하는 過程을 表現했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=sH7s4oywtZc

愛を 止めないで (아이오 토메나이데)

Songwriter：小田 和正 (오다 카즈마사, b. 1947) 
Artist: Off Course (1967-1989)
發表年度: 1979

「야사시쿠 시나이데」 키미와 아레카라
「やさしく しないで」　君は あれから
「多情하게 굴지 말구」 그대는 그때부터

아타라시이 와카레오 오소레테이루 
新しい 別れを 恐れている
새로운 離別을 두려워하고 있었네

보쿠가 키미노 코코로노 토비라오 타타이테루
僕が 君の 心の 扉を 叩いてる
내가 그대 마음의 門을 두드리고 있네
 
키미노 코코로가 솟토 솟토 유레하지메테루
君の 心が そっと そっと 揺れ始めてる 
그대의 마음이 살짝 살짝 흔들리기 始作하네
 
아이오 토메나이데! 소코카라 니게나이데! 
愛を 止めないで！　そこから 逃げないで！
사랑을 멈추지 마! 거기서 달아나지 마!

아마이 요루와 히토리데 이나이데……
甘い 夜は ひとりで いないで……
甘美로운 밤에는 혼자 있지 말구......

키미노 진세이가 후타쯔니 와카레테루
君の 人生が ふたつに 分かれてる
그대의 人生이 둘로 갈라지고 있네

소노 히토쯔가 맛스구니 보쿠노 호오에
その ひとつが まっすぐに ぼくの 方へ
그 가운데 하나가 곧장 내 쪽으로

나다라카나 아시타에노 사카미치오 카케노봇테
なだらかな 明日への 坂道を 駆け登って
緩慢한 來日로 向하는 비탈길을 뛰어올라가
 
이키나리 키미오 다키시메요우
いきなり 君を 抱きしめよう
냅다 그대를 안아버릴꺼야

아이오 토메나이데! 소코카라 니게나이데! 
愛を 止めないで！　そこから 逃げないで！
사랑을 멈추지 마! 거기서 달아나지 마!

「네무레누 요루」와 이라나이 모오 이라나이
「眠れぬ 夜」は いらない　もう いらない
「잠 못드는 밤」은 必要 없네 이제 必要 없네
 
아이오 토메나이데! 소코카라 니게나이데! 
愛を 止めないで！　そこから 逃げないで！
사랑을 멈추지 마! 거기서 달아나지 마!

스나오니 나미다모 나가세바 이이카라
すなおに 涙も 流せば いいから
率直하게 눈물도 흘리면 되니까

코코에 오이데 쿠지케타 유메오
ここへ おいで！　くじけた 夢を
여기로 와! 꺾어진 꿈을

すべて その 手に かかえた ままで
스베테 소노 테니 카카에타 마마데
모두 그 손에 움켜잡은 채로

보쿠노 진세이가 후타쯔니 와카레테루
ぼくの 人生が ふたつに 分かれてる
내 人生이 둘로 갈라지고 있네

その ひとつが まっすぐに
소노 히토쯔가 맛스구니
그 가운데 하나가 곧장