I’ve Told Every Little Star

(2022.06.20) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

［I’ve Told Every Little Star］
첫사랑에 가슴을 설레는 少女의 純粹한 心情이 담겨있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=eTiMbxRqtaI

I’ve Told Every Little Star 

Words：Oscar Hammerstein II (1895-1960)
Music: Jerome Kern (1885-1945)
Original Artist: Jack Denny (bio_unknown) in 1932
Cover Artist: Linda Scott (b. 1945) in 1961

Why haven't I told you?
왜 내가 그대에게 말하여 주지 않았을까?

Oh baby!
오 내 사랑!

I've told every little star
Just how sweet I think you are
(밤 하늘에 뜬) 작은 별마다 그대가 
얼마나 多情한지 나는 말하여 주었는데

Why haven't I told you?
왜 내가 그대에게 말하여 주지 않았을까?

I've told ripples in a brook
시냇물의 ‘잔물결(or 波紋)’들에게 나는 말하여 주었네
 
Made my heart an open book
내 마음에 秘密(비밀)이 없었네

Why haven't I told you?
왜 내가 그대에게 말하여 주지 않았을까?

Friends ask me am I in love
벗들은 나에게 내가 사랑을 하고 있는지를 물어보네

I always answer yes
(그러면) 나는 언제나 그렇다고 對答하네

Might as well confess
차라리 告白하는 것이 좋았을텐데

If the answer's yes
對答이 그렇다라고 한다면

Maybe you may love me too
아마 그대도 나를 사랑할런지 모르네

Oh my darling if you do
오 내 사랑, 만약 그렇다면

Why haven't you told me?
왜 그대는 나에게 말하여 주지 않았을까?

Friends ask me am I in love
벗들은 나에게 내가 사랑을 하고 있는지를 물어보네

I always answer yes
(그러면) 나는 언제나 그렇다고 對答하네

Might as well confess
차라리 告白하는 것이 좋았을텐데

If the answer's yes
對答이 그렇다라고 한다면

Maybe you may love me too
아마 그대도 나를 사랑할런지 모르네

Oh my darling if you do
오 내 사랑, 만약 그렇다면

Why haven't you told me?
왜 그대는 나에게 말하여 주지 않았을까?