Wildflowers

(2022.08.15) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Wildflowers]
美國 컨츄리 音樂의 巨星인 Dolly Parton의 自傳的 노래로서 그녀의 人生 哲學觀이 옅보입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8sXuQqk781I

Wildflowers

Songwriter & Artist: Dolly Parton (b. 1946)
Year released: 1988

The hills were alive with wildflowers
저 언덕들은 野生花들로 살아 숨쉬고 있었고

And I was as wild, even wilder than they
나는 그것들만큼 野生的, 아니 더 野生的이기도 했었네

For at least I could run, they just died in the sun
왜냐하면 그것들은 太陽 아래에서 그저 죽지만 나는 
적어도 달릴 수 있었고

And I refused to just wither in place
제자리에서 그저 시들기를 拒否(거부)했었기 때문이었네

Just a wild mountain rose, needing freedom to grow
成長할 自由를 必要로 하는 한송이의 山薔薇(산장미)처럼

So I ran fearing not where I'd go
나는 내가 가는 곳을 두려움 없이 달려갔었네

When a flower grows wild, it can always survive
꽃이 野生에서 자랄 때, 그 꽃은 언제나 살아남을 수 있네

Wildflowers don't care where they grow
野生花들은 그것들이 자라는 곳에 마음을 쓰지 않네

And the flowers I knew in the fields where I grew
Were content to be lost in the crowd
그리고 내가 자라났던 農村에서 내가 알게 된 꽃들은 풀숲 속에 묻혀 지내는 것에 自足했었네

They were common and close, I had no room for growth
그것들은 平凡하고 가까이 있었고 나는 成長할 空間이 없었네

I wanted so much to branch out
나는 정말로 새로운 곳으로 뻗어 나가기를 바랐었기에

So I uprooted myself from my home ground and left
Took my dreams and I took to the road
나는 本據地(본거지)에서 내 자신을 뽑아내어 떠났고 내 꿈들을 가지고 길에 나섰었네

When a flower grows wild, it can always survive
꽃이 野生에서 자랄 때, 그 꽃은 언제나 살아남을 수 있네

Wildflowers don't care where they grow
野生花들은 그것들이 자라는 곳에 마음을 쓰지 않네

I grew up fast and wild and I never felt right
In a garden so different from me
나는 빨리 野生的으로 成長했고 나와는 너무나 다른 뜰에서는 결코 좋은 느낌을 가지지 못했었네

I just never belonged, I just longed to be gone
나는 그저 외톨이였었고 나는 그저 떠나고 싶었었네

So the garden, one day, set me free
그래서 그 뜰이 어느 날 나를 풀어 주었었네

I hitched a ride with the wind and since he was my friend
나는 바람과 함께 無料 便乘(편승)을 했고 그 以後 그 바람은 내 벗이었네

I just let him decide where we'd go
나는 그저 그 바람이 우리의 行先地 決定을 하게 했었네

When a flower grows wild, it can always survive
꽃이 野生에서 자랄 때, 그 꽃은 언제나 살아남을 수 있네

Wildflowers don't care where they grow
野生花들은 그것들이 자라는 곳에 마음을 쓰지 않네

Just a wild rambling rose seeking mysteries untold
말로 다할 수 없는 神秘들을 찾고 있는 野生 덩굴薔薇

No regret for the path that I chose
When a flower grows wild, it can always survive
꽃이 野生에서 자랄 때, 그 꽃은 언제나 살아남을 수 있네

Wildflowers don't care where they grow
野生花들은 그것들이 자라는 곳에 마음을 쓰지 않네