Rose Of Allendale

(2022.08.29) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Rose Of Allendale]

英國人들의 航海(항해)를 通한 不屈(불굴)의 開拓(개척) 精神이 아름다운 旋律(선율) 속에 담겨 있읍니다.

https://www.youtube.com/watch?v=7InVzu0XH5I

Rose Of [Allendale]*1

Words: Charles Jefferys (1807-1865, UK)
Music: Sidney Nelson (1800-1862, UK)
Year released (Original): 1833
Artist: Mary Black (b. 1955, Ireland)

Oh the skies were clear, the morn was fair, 
아 하늘은 맑았었고 아침은 아름다웠었네

No breath came over the sea
바다 위에는 안개가 없었네

When Mary*2 left her highland home
And wandered forth with me
메리*2가 그녀의 산골 故鄕를 떠나 
나와 함께 航海를 했을 때

Though flowers decked the mountainside
And fragrance filled the vale
꽃들이 산비탈을 裝飾(장식)했고 
꽃香氣가 골짜기를 가득 채웠지만

By far the sweetest flower there
Was the rose of Allendale
거기서 가장 아름다운 꽃은 
알렌데일 薔薇(장미)였네

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

By far the sweetest flower there
Was the rose of Allendale
거기서 가장 아름다운 꽃은 
알렌데일 薔薇였네

Where'er I wandered to east and west
동쪽과 서쪽 어디든지 내가 가더라도
 
And faith began to lour
믿음은 가라앉기 始作했지만

A solace still was she to me
In sorrow's lonely hour
슬픔의 외로운 時間에도 그녀는 변함없이 
나를 慰勞(위로)해주었네

Oh tempests wrecked my lonely boat
아 暴風들이 나의 외로운 배를 破損시키고

And they wrecked a quivering sail
떨고있는 돛도 破損시켰지만

One maiden form withstood the storm
原型을 잃지않고 暴風을 견뎌냈었던 것이 있었으니

'Twas the rose of Allendale
그것은 알렌데일 薔薇였네

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

One maiden form withstood the storm
原型을 잃지않고 暴風을 견뎌냈었던 것이 있었으니

'Twas the rose of Allendale
그것은 알렌데일 薔薇였네

And when my fever'd lips were parched
On Africa’s burning sands
그리고 아프리카의 불타는 砂漠에서
나의 달궈진 두 입술이 바싹 말랐을 때 

She whispered hopes of happiness
그녀는 幸福의 希望들과

And tales of foreign lands
外國의 이야기들을 속삭였었네

My life has been a wilderness
Unblest by fortune's gale
내 삶은 幸運의 突風을 쐬지 못한
荒蕪地(황무지)였을 것이네

Had fate not linked my lot to her
만약 運命의 女神이 내 몫의 運命을 
그녀와 連結시키지 않았다면 

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇

Had fate not linked my lot to her
만약 運命의 女神이 내 몫의 運命을 
그녀와 連結시키지 않았다면 

Sweet rose of Allendale
알렌데일의 아름다운 薔薇
/////////////////////////////////////
*1.英國 村_Allendale is a village and civil parish in south west Northumberland, England. [source: Wikipedia] *2.Rose of Allendale을 擬人化하여 女性인 Mary로 呼稱한 것으로 생각되며 作詞家인 男性의 視角으로 본 것입니다.