悲しくて やりきれない ザ (카나시쿠테 야리키레나이 자)

(2022.08.29)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[悲しくて やりきれない ザ (카나시쿠테 야리키레나이 자)]J-folk

삶의 空虛(공허)함을 恨歎(한탄)하는 內容이지만 멜로디만큼은 아름답습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=kP4oluZmjzA

悲しくて やりきれない ザ (카나시쿠테 야리키레나이 자)

作詞: サトウ ハチロー (사토오 하치로-, 1903-1973)
作曲: 加藤 和彦 (카토오 카즈히코, 1947-2009)
Artists: The Folk Crusaders (Active in 1960s)
發表年度: 1968

무네니 시미루 소라노 카가야키
胸に しみる　空の かがやき
가슴에 스며드는 하늘의 光輝(광휘)

쿄오모 토오쿠 나가메 나미다오 나가스
今日も 遠く ながめ　涙を ながす
오늘도 멀리 바라보고 눈물을 흘리네

카나시쿠테 카나시쿠테
悲しくて　悲しくて
슬퍼서 슬퍼서

토테모 야리키레나이
とても やりきれない
도저히 견딜 수 없네

코노 야루세나이 모야모야오
この やるせない　モヤモヤを
이 떨쳐버릴 수 없는 가슴에 맺힌 응어리를

다레카니 쯔게요오카
だれかに 告げようか
누구에게 털어놓을까

시로이 쿠모와 나가레 나가레테
白い 雲は　流れ 流れて
하얀 그름은 흘러 흘러서

쿄오모 유메와 모쯔레 와비시쿠 유레루
今日も 夢は もつれ　わびしく ゆれる
오늘도 꿈은 뒤엉켜 외롭게 흔들리네

카나시쿠테 카나시쿠테
悲しくて　悲しくて
슬퍼서 슬퍼서

토테모 야리키레나이
とても やりきれない
도저히 견딜 수 없네

코노 카기리나이 무나시사노
この 限りない　むなしさの
이 끝없는 空虛(공허)함의

스쿠이와 나이 다로오카
救いは ない だろうか
救援(구원)은 없을까?

후카이 모리노 미도리니 다카레
深い 森の　みどりに だかれ
깊은 숲의 푸르름에 안겨

쿄오모 카제노 우타니 시미지미 나게쿠
今日も 風の 唄に　しみじみ 嘆く
오늘도 바람의 노래에 깊이 한숨 짓네

카나시쿠테 카나시쿠테
悲しくて　悲しくて
슬퍼서 슬퍼서

토테모 야리키레나이
とても やりきれない
도저히 견딜 수 없네

코노 모에타기루 쿠루시사와
この もえたぎる　苦しさは
이 타오르는 괴로움은

아시타모 쯔즈쿠노카
明日も 続くのか
來日도 이어질까