I’m a Believer

(2022.10.03) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[I’m a Believer]
사랑의 懷疑論者(회의론자)가 信奉者가 되는 過程을 나타냈습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=G5EuEF05G2M

I’m a Believer

Songwriter: Neil Diamond (b. 1941)
Artists: The Monkees (active 1966-1970)
Year released: 1966

I thought love was only true in fairy tales 
사랑은 童話에서만 事實이고

Meant for someone else but not for me
나 아닌 다른 사람에게 意味있는 것이라고 생각했었네

Love was out to get me 
(그러나) 사랑은 나에게 다가왔었네

That's the way it seemed
그렇게 보였네

Disappointment haunted all my dreams
失望感이 내 모든 꿈들을 쫓아다녔었네

Then I saw her face, now I'm a believer
(그러나) 그때 나는 그녀의 얼굴을 보았고, 이제는 나는 (사랑의) 信奉者가 되었네

Not a trace of doubt in my mind.
내 마음에는 한 가닥의 疑心(의심)도 없네

I'm in love, I'm a believer!
나는 사랑에 빠졌네, 나는 사랑의 信奉者!

I couldn't leave her if I tried
아무리 努力을 하더라도 나는 그녀를 떠날 수 없었네 

I thought love was more or less a givin' thing
사랑은 大略的으로 ‘주는 것’이라고 나는 생각했었네

Seems the more I gave the less I got
내가 많이 줄수록 적게 받는 것 같이 보이네, 사랑이라는 것은

What's the use in tryin'? 
努力해 봤자 무슨 所用이 있을까?

All you get is pain
당신이 얻는 것은 苦痛 뿐이네

When I needed sunshine I got rain
내가 햇빛이 必要할 때 나는 비를 맞았었네

Then I saw her face, now I'm a believer
(그러나) 그때 나는 그녀의 얼굴을 보았고, 이제는 나는 (사랑의) 信奉者가 되었네

Not a trace of doubt in my mind.
내 마음에는 한 가닥의 疑心(의심)도 없네

I'm in love, I'm a believer!
나는 사랑에 빠졌네, 나는 사랑의 信奉者!

I couldn't leave her if I tried
아무리 努力을 하더라도 나는 그녀를 떠날 수 없었네 

Love was out to get me 
(그러나) 사랑은 나에게 다가왔었네

That's the way it seemed
그렇게 보였네

Disappointment haunted all my dreams
失望感이 내 모든 꿈들을 쫓아다녔었네

Then I saw her face, now I'm a believer
(그러나) 그때 나는 그녀의 얼굴을 보았고, 이제는 (사랑의) 信奉者가 되었네

Not a trace of doubt in my mind.
내 마음에는 한 가닥의 疑心(의심)도 없네

I'm in love, I'm a believer!
나는 사랑에 빠졌네, 나는 사랑의 信奉者!

I couldn't leave her if I tried
아무리 努力을 하더라도 나는 그녀를 떠날 수 없었네 

Yes, I saw her face, now I'm a believer
그렇지 그때 나는 그녀의 얼굴을 보았고, 이제는 나는 (사랑의) 信奉者가 되었네

Not a trace of doubt in my mind.
내 마음에는 한 가닥의 疑心(의심)도 없네

Said I'm a believer 
나는 (사랑의) 信奉者라고 말했었네
 
I'm a believer
나는 (사랑의) 信奉者

I'm a believer
나는 (사랑의) 信奉者