(2022.10.17) K-pop song
Following is a song for this week.
haanuul
하늘
sky
This song is about the self-purifying process by taking in the clear essence from the sky.
Lyrics: 박두진 (PARK Doo-Jin, 1916-1998)
Music & Artist: 서유석 (SOH Yoo-Sok, b. 1945)
Year released: 1972
Haanuuree naegaero ondaa
하늘이 내게로 온다
The sky is coming on to me
Yoreet_yoreet moleeso ondaa
여릿여릿 멀리서 온다
Coming vaguely from afar
Moleeso onuun haanuuruun
멀리서 오는 하늘은
The sky coming from afar
Hosuuchorom puuruudaa
호수처럼 푸르다
Is blue just like a lake
Hosuuchorom puuruun haanuurae
호수처럼 푸른 하늘에
To the lake-blue sky
Naegaa aan_gheendaa onmomee onmomee
내가 안긴다 온몸이 온몸이
I am tossed completely
Gaasuumuuro suumyoduunuun haanuul
가슴으로 스며드는 하늘
The sky permeating my chest
Hyaang_gheerowuun haanuurae hohuub hohuub
향기로운 하늘에 호흡 호흡
I breathe the fragrant sky
Ttaagaawuun byot chogaawuul haetbyotuuro
따가운 볕 초가을 햇볕으로
By the hot sunshine of the early autumn
Mogul sseetko
목을 씻고
I clean my neck and
Naanuun haanuuruul maasheendaa
나는 하늘을 마신다
Drink the sky
Zaakkuu mokmaalaa maasheendaa
자꾸 목말라 마신다
I continue to drink as I am thirsty
Maasheenuun haanuurae naegaa
마시는 하늘에 내가
In the sky that I drink
Nuung_guumchorom nae maawuum eegoyo
능금처럼 내 마음 익어요
I come to ripen just like the apple
Haanuuree naegaero ondaa
하늘이 내게로 온다
The sky is coming on to me
Yoreet_yoreet moleeso ondaa
여릿여릿 멀리서 온다
Coming vaguely from afar
Hosuuchorom puuruun haanuurae
호수처럼 푸른 하늘에
To the lake-blue sky
Naegaa aan_gheendaa onmomee onmomee
내가 안긴다 온몸이 온몸이
I am tossed completely
Gaasuumuuro suumyoduunuun haanuul
가슴으로 스며드는 하늘
The sky permeating my chest
Hyaang_gheerowuun haanuurae hohuub hohuub
향기로운 하늘에 호흡 호흡
I breathe the fragrant sky
Raa raa raa
라 라 라
La la la
https://www.youtube.com/watch?v=7f4dHMxrE1s
(2022.10.17)
今週分の歌をご紹介します。
[하늘(空)] 歌謠
空から得た清らかな気運で自分を浄化させる姿が描かれています。
作詩: 박두진 (朴斗鎭, 1916-1998)
作曲 & 歌: 서유석 (徐酉錫, b. 1945)
発表年度: 1972
하늘이 내게로 온다
空が僕へ来る
여릿여릿 멀리서 온다
微かに遠くから来る
멀리서 오는 하늘은
遠くから来る空は
호수처럼 푸르다
湖のように青い
호수처럼 푸른 하늘에
湖のように青い空に
내가 안긴다 온몸이 온몸이
僕が抱かれる、全身が 全身が
가슴으로 스며드는 하늘
胸へ染み込む空
향기로운 하늘에 호흡 호흡
かんばしい空に呼吸 呼吸
따가운 볕 초가을 햇볕으로
強い日差し、 初秋の日差しで
목을 씻고
首を洗って
나는 하늘을 마신다
僕は空を飲む
자꾸 목말라 마신다
しきりにのどが渇いて飲む
마시는 하늘에 내가
飲んでる空で僕が
능금처럼 내 마음 익어요
りんごのように僕の心が熟します
하늘이 내게로 온다
空が僕へ来る
여릿여릿 멀리서 온다
微かに遠くから来る
호수처럼 푸른 하늘에
湖のように青い空に
내가 안긴다 온몸이 온몸이
僕が抱かれる、全身が 全身が
가슴으로 스며드는 하늘
胸へ染み込む空
향기로운 하늘에 호흡 호흡
かんばしい空に呼吸 呼吸
라 라 라
ラ ラ ラ