天竜 三度笠 (텐류 산도가사)
(2022.10.31)JMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[天竜 三度笠 (텐류 산도가사)] 演歌
母情을 그리워하는 마음이 애닯게 노래에 젖어 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=gio7kU2WNAE
2022.10.31
天竜 三度笠 (텐류 산도가사)
作詞：村沢 良介（무라사와 료오스케、b. 1926 aka チコ早苗_치코 사나에 ）
作曲：村沢 良介
歌：島津亜矢（시마즈 아야, b. 1971）
發表年度: 2009
１．
시구레 카이도오 요카제니 후카레 이소기 타비데스 나카센도오
[しぐれ]*1 街道 夜風に 吹かれ 急ぎ 旅です [中仙道]*2
가을비 내리는 街道 밤바람을 맞으며 中仙道를 서둘러가는 旅程입니다
오히케에나슷테 테메에에 아다나와 하하코이가라스
[おひけえなすって]*3 手前ぇ あだ名は [母恋鴉（ははこいがらす）]*4
안녕하세요? 제 別名은 母恋鴉(모연아)이구요
히토메 아이테에 오후쿠로니 유메데 고잔스 유메데 고잔스 텐류 산도가사
一目 逢いてぇ おふくろに 夢で ござんす 夢で ござんす [天竜 三度笠]*5
한 번 만나고 싶어요 어머니를 꿈이옵니다 꿈이옵니다 天竜 三度笠
（臺詞）
오히케에나슷테..... 오히케에나슷테.....테메에에 쇼오고쿠토 핫시마스루와 시나노노 쿠니데 고잔스
おひけえなすって.....おひけえなすって.....手前ぇ 生国と 発しまするは [信濃]*6の 国で ござんす
안녕하세요?.....안녕하세요?.....제 故鄕을 말씀드리자면 信濃(시나노)입니다.
텐류우노 미즈데 우부유오 시캇타 히토 욘데.....하하코이한지로오토 모오스
天竜の 水で 産湯を 浸かった 人 呼んで.....母恋半次郎と 申す
天竜의 강물로 아기 沐浴을 했다고 사람들이 불렀기에....제 이름을 母恋半次郎라고 합니다
케치나 야로오데 고잔스 이고 반탄 오미시리오키.....요로슈우 오타노오 모오시마스
けちな 野郎で ござんす 以後 万端 お見知りおき.....よろしゅう お頼う 申します
하찮은 놈이지요 向後 여러모로 저를 記憶해 주세요... 잘 부탁드립니다
２．
도스오 다키네노 우키쿠사 구라시 와타루 징기노 우라 오모테
どすを 抱き寝の 浮草 ぐらし 渡る 仁義の うら表
短刀를 껴안고 자는 浮萍草(부평초) 生活, 건네는 通姓名 첫人事의 ‘表裏(겉과 속)’
오히케에나슷테 테메에에 아다나와 하하코이가라스
[おひけえなすって]*3 手前ぇ あだ名は [母恋鴉（ははこいがらす）]*4
안녕하세요? 제 別名은 母恋鴉(모연아)이구요
쿠니에 카에레루 미자네에가 구치데 고잔스 구치데 고잔스 텐류우 산도가사
故郷へ 帰れる 身じゃねぇが 愚痴で ござんす 愚痴で ござんす 天竜 三度笠
故鄕에 돌아갈 수 있는 몸은 아니지만 푸념이옵니다, 푸념이옵니다 天竜 三度笠
３．
도코에 토보오카 사이노 메 마카세 시마노 갓파니 나조 카케루
どこへ 飛ぼうか 賽の 目 まかせ [縞の 合羽]*7に 謎 かける
어디로 날아갈까 주사위 눈에 맡기고 줄무늬 雨衣에 ‘수수께끼를 말하네(or 넌지시 말하네)’
오히케에나슷테 테메에에 아다나와 하하코이가라스
[おひけえなすって]*3 手前ぇ あだ名は [母恋鴉（ははこいがらす）]*4
안녕하세요? 제 別名은 母恋鴉(모연아)이구요
와비테 오리야스 오야후코오 쯔로오 고잔스 쯔로오 고잔스 텐류우 산도가사
詫びて おりやす 親不孝 辛ろう ござんす 辛ろう ござんす 天竜 三度笠
謝罪드리옵니다 不孝를 쓰라리옵니다, 쓰라리옵니다 天竜 三度笠
//////////////////////////////////////////////////////////
*1. しぐれ [時雨] 秋の末から冬の初めにかけて、ぱらぱらと通り雨のように降る雨。늦가을부터 첫겨울에 가볍게 지나가는 비처럼 내리는 비.
*2. 江戸時代の五街道の一。江戸の日本橋から京都に至る。’에도(江戶)’時代의 5街道의 하나. 에도의 ‘니혼바시(日本橋)’부터 ‘쿄오토(京都)’에 이른다.
*3. 御控えなすって（おひかえなすって）->［連語］불량배 또는 노름꾼들이 만나서 처음 하는 말, 卽 ‘안녕하세요 (How are you?)’와 같은 語義 。
*4. 엄마를 그리워하는 까마귀
*5. 1)天竜->天竜川（텐류우가와）는、長野(나가노)県부터 愛知(아이치)県、静岡(시즈오카)県을 거쳐 太平洋으로 흐르는 河川。
2)三度笠->대나무로 만든 얼굴을 가리는 삿갓. 옛날 江戸(에도, 現在의 東京)、京都(쿄오토)、大坂(오오사카)의 3곳을 毎月 三度(three times) 8이 붙은 날에
出発시켰다。
*6. 現在의 長野(나가노)県
*7. Photo [ 縞の合羽] cape, raincoat
