鄕黨 10-13;郷人飮酒

論語: 鄕黨 10-13;

郷人飮酒。杖者出。斯出矣。

향인음주. 장자출. 사출의.

乡人饮酒，杖者出，斯出矣。

 

飜譯 by sjc;

(孔子께서) 마을 사람들과 술을 마실 때 ‘杖者(or 老人)’가 退席하면 그제서야 退席하셨다。

 

構文分析 by sjc;

郷(a village)人(people)飮(to drink)酒(liquor)。杖(a walking stick)者(a man)出(to go outside)。斯(then)出(to go outside)矣(=語助詞)。

 

英譯;

When the villagers were drinking together, upon those who carried staffs going out, he went out immediately after.

 

【原文】

10.13 乡人饮酒(1)，杖者(2)出，斯出矣。

10-13 郷人飮酒。杖者出。斯*出矣。

 

【注释 by sjc】

*.【连】则。就〖then〗——表示承接上文,得出结论.

 

[中文注釋_飜譯 by sjc]

(1)乡人饮酒：指当时的乡饮酒礼。; 當時의 鄕飮酒禮를 가리킨다。

(2)杖者：拿拐杖的人，指老年人。; 지팡이를 든 사람으로 老人을 가리킨다。

 

[中文_飜譯 by sjc]

行乡饮酒的礼仪结束后，（孔子）一定要等老年人先出去，然后自己才出去。; 鄕飮酒禮가 終了後，（孔子께서는）반드시 老人이 먼저 나가는 것을 기다리신 다음에 自身이 나가셨다。

 

[日文 & 注釋_飜譯 by sjc]

現代語訳;

• 村の宴会では、（六十以上の）老人が帰ると、すぐ帰りかける。（魚返(おがえり)善雄『論語新訳』）; o     마을의 宴会에서、（60歲 以上의）老人이 자리에서 일어나 떠나면、곧 자리를 떠나려고 한다。（魚返善雄『論語新訳』）

o    村人と酒宴をされる時でも、老人が退席してからでないと退席されない。（下村湖人『現代訳論語』）; 마을 사람과 酒宴을 하실 때도、老人이 退席하지 않으면 退席하지 않으신다。（下村湖人『現代訳論語』）

 

語釈;

• 郷人 … 村人。「郷」は一万二千五百戸のこと。; 村人。「郷」は12,500戸。

o    飲酒 … 酒宴。宴会。懇親会。

• 杖者 … 杖をつく人。老人のこと。『集注』には「杖者は、老人なり。六十は郷に杖つく」（杖者、老人也。六十杖於郷）とある。『礼記』王制第五には「五十は家に杖つき、六十は郷に杖つき、七十は国に杖つき、八十は朝(ちょう)に杖つく」（五十杖於家、六十杖於郷、七十杖於國、八十杖於朝）とある。; 지팡이를 든 사람。老人。『集注』에는 （杖者、老人也。六十杖於郷）으로 되어 있다。『礼記』王制第五에는 （五十杖於家、六十杖於郷、七十杖於國、八十杖於朝）로 되어 있다。
• 斯出矣 … 老人が退席してから、退出された。「斯」は「則」と同じ。『集注』には「未だ出ざれば敢えて先んぜず、既に出れば敢えて後れず」（未出不敢先、既出不敢後）とある。; 老人이 退席하고 나서、退出하신다。「斯」는 「則」과 같음。『集注』에는 （未出不敢先、既出不敢後）으로 되어 있다。