Gonna Go Down the River

(2023.01.02) CMC   
<<謹賀新年>>

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Gonna Go Down the River]
世上에서 올바른 行動을 함으로써 榮光의 땅으로 배를 타고 가는 기쁨을 表現하고 있습니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<<Happy New Year>>

<Following is a song for this week.>

[Gonna Go Down the River]
This song expresses a joy of our going to the glory land by boat by our doing a good behavior on earth.

https://www.youtube.com/watch?v=hJHt9PO6n38

2023.01.02

Gonna Go Down the River

Songwriters: Buddy Mize (bio_unknown) & 
Dallas Frazier (1939-2022)
Artist: The Kingston Trio (active 1957-1967)
Year released: 1965

I just heard that whistle blow. 
나는 그 뱃고동 소리를 방금 들었네

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Well, I've got my bag and I'm ready to go. 
나는 가방을 가지고 떠날 채비를 하였네

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Gonna leave St. Louis, go to New Orleans. 
‘세인트 루이스’를 떠나서 ‘뉴 올리언즈’로 가야 하리라

Eat a little bacon. Eat a little beans
‘베이콘’과 ‘콩’을 좀 먹어야 하리라

Have a good time like I did before. 
예전처럼 즐거운 時間을 가져야 하리라

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more. 
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more

Gonna load that cotton on the boat by the bale.
배에 綿花를 ‘뭉치’로 실어야 하리라

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Gonna quit my drinkin'. 
禁酒(금주)를 해야 하리라

Gonna stay out of jail.
監獄(감옥)에는 가지 말아야 하리라
 
Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Yeah, my little woman's gonna say goodbye, wavin' her hand with a tear in her eye
내 戀人이 離別辭(이별사)를 말하리라, 눈물을 머금고 손을 흔들면서

Leave these docks about a quarter to four. 
大略 3:45에 이 부두를 떠나야 하리라

Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more. 
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more

Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more. 
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more

Gonna ride that boat to the glory land.
그 배를 타고 榮光(영광)의 땅으로 가리라 

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

Hey, I'll do a little dance with a riverboat band. 
나는 江船(강선) 樂團(악단)과 함께 춤을 추리라

Gonna go down the river once more
다시 한 번 그 강으로 가야 하리라

I've got my banjo ready to play, 
나는 演奏(연주)할 채비를 한 ‘밴조’를 가지고 있네

Hey, we'll shout and sing both night and day
우리는 밤낮으로 외치며 노래하리라

I'll make my bed on the riverboat floor. 
나는 江船 바닥 위에서 잠을 자리라

Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more. 
Gonna go down the river, 
gonna go down the river, 
gonna go down the river once more

Gonna go down the river once more!