(2023.02.06) K-pop song
Following is a song for this week.
pyonzee
편지
Letter
In those days when social media was not available, the love letter to one’s sweetheart was thought to be quite useful for the letter sender.
Songwriter: 김영광 (KIM Young-Kwang, b.1942)
Artist: 에보니스 (Ebony’s, active 1969-1977, reunited 1996)
Year released: 1971
Saaraang_haanuun neemaegae zuulgowuun pyongzee gaandaa
사랑하는 님에게 즐거운 편지 간다
A pleasant letter is on the way to my sweetheart
Zeenaagaan yaet eeyaaghee yoko gaamyonso
지나간 옛 이야기 엮어 가면서
Those old stories with her are written there
Haayaan baekzee weeyae haanobshee haanobshee haasoyon haandaa
하얀 백지 위에 한없이 한없이 하소연 한다
And my endless plea is expressed on the white letter
Naayae meesowaa zongsongyee gheetduun
나의 미소와 정성이 깃든
Saaraangyae pyonzee gaandaa
사랑의 편지 간다
A love letter filled with my smile and sincerity is on the way to my sweetheart
Haayaan baekzee weeyae haanobshee haanobshee haasoyon haandaa
하얀 백지 위에 한없이 한없이 하소연 한다
And my endless plea is expressed on the white letter
Naayae meesowaa zongsongyee gheetduun
나의 미소와 정성이 깃든
Saaraangyae pyonzee gaandaa
사랑의 편지 간다
A love letter filled with my smile and sincerity is on the way to my sweetheart
https://www.youtube.com/watch?v=gSC0qLW2qg4
(2023.02.06)
[편지 (手紙)] 歌謠
作詞/曲: 김영광 (金英光, b. 1942)
歌: 에보니스 (1969-1977, 再結成 1996)
発表年度: 1971
사랑하는 님에게 즐거운 편지 간다
愛してる人へ楽しい手紙が行く
지나간 옛 이야기 엮어 가면서
過ぎ去った昔話をつなぎいて
하얀 백지 위에 한없이 한없이 하소연 한다
白紙の上に限りなく限りなく訴える
나의 미소와 정성이 깃든
僕のほほえみと真心が宿った
사랑의 편지 간다
愛の手紙が行く
하얀 백지 위에 한없이 한없이 하소연 한다
白紙の上に限りなく限りなく訴える
나의 미소와 정성이 깃든
僕のほほえみと真心が宿った
사랑의 편지 간다
愛の手紙が行く
SNSがなかった時、恋人へ求愛する手紙はほんとに役立ったと思われています。