환희의 서곡
(2023.02.13) K-art song
Following is a song for this week.
Hwaanheeyae sogok
환희의 서곡
Prelude of Joy
The decent emotion of love is to be seen in this song.
Lyrics: 김명희 (KIM Myong-Hee, b.1939)
Music: 유재훈 (YOO Jae-Hoon, bio_unknown)
Year released: Unknown
Artist: Sop.유미자 (YOO Mi-Ja, b.1960)
Zo haanuul heen guuruumuun moyotaagaa huutozeenuundae
저 하늘 흰 구름은 모였다가 흩어지는데
The white clouds up in the sky have gathered up and dispersed
Nae maawuum sok guureewuumuun kkoshee daewo peewonaanae
내 마음 속 그리움은 꽃이 되어 피어나네
But the yearning inside my heart has bloomed as a flower
Aa~naanuun guu hyaang_gheeyae zozo baanzzaagheenuun
아~나는 그 향기에 젖어 반짝이는
Guudaeyae kkuumeego sheeporaa kkuumee daego sheeporaa
그대의 꿈이고 싶어라 꿈이 되고 싶어라
Oh~I want to be your twinkling dream
with being drenched in its fragrance
Naayae noraegaa guudae gaasuumae zozoduunuun naal
나의 노래가 그대 가슴에 젖어드는 날
When my song drenches your heart,
Guureewuumae kkot peenae hwaanheeyae kkot peewonaanae
그리움의 꽃 피네 환희의 꽃 피어나네
The flower of yearning blooms, the flower of joy blooms
Mon haanuul mokguuruumuun huutozeedaa moyeenuundae
먼 하늘 먹구름은 흩어지다 모이는데
The black clouds up in the faraway sky have gathered up and dispersed
Nae maawuum sok guureewuumuun gaangmuul daewo huulogaanae
내 마음 속 그리움은 강물 되어 흘러가네
But the yearning inside my heart has flowed as a river
Aa~naanuun oduum sogaeso baanzzaagheenuun
아~나는 어둠 속에서 반짝이는
Guudaeyae byoreego sheeporaa byoree daego sheeporaa
그대의 별이고 싶어라 별이 되고 싶어라
Oh~I want to be your star twinkling in the dark
Naayae noraegaa guudae gaasuumae zozoduunuun naal
나의 노래가 그대 가슴에 젖어드는 날
When my song drenches your heart,
Guureewuumae kkot peenae hwaanheeyae kkot peewonaanae
그리움의 꽃 피네 환희의 꽃 피어나네
The flower of yearning blooms, the flower of joy blooms
https://www.youtube.com/watch?v=07oXKCNKZuo
(2023.02.13)
[환희의 서곡 (歓喜の序曲)] 歌曲
格調ある恋慕の情がうかがえます。
作詩: 김명희 (金明姬, b.1939)
作曲: 유재훈 (‘漢字名 & bio’_未詳)
発表年度： 未詳
歌: Sop.유미자 (漢字名_未詳, b.1960)
저 하늘 흰 구름은 모였다가 흩어지는데
あの空の白い雲は集まって散らばるが
내 마음 속 그리움은 꽃이 되어 피어나네
私の心の中の恋しさは花になって咲く
아~나는 그 향기에 젖어 반짝이는
ア～ 私はその香りに濡れてきらめく
그대의 꿈이고 싶어라 꿈이 되고 싶어라
あなたの夢でありたい 夢になりたい
나의 노래가 그대 가슴에 젖어드는 날
私の歌があなたの胸に濡れる日
그리움의 꽃 피네 환희의 꽃 피어나네
恋しさの花が咲く 歓喜の花が咲く
먼 하늘 먹구름은 흩어지다 모이는데
遠い空の黒雲は散り集まるが
내 마음 속 그리움은 강물 되어 흘러가네
私の心の中の恋しさは川になって流れていく
아~나는 어둠 속에서 반짝이는
あ～ 私は闇の中できらめく
그대의 별이고 싶어라 별이 되고 싶어라
あなたの星でありたい 星になりたい
나의 노래가 그대 가슴에 젖어드는 날
私の歌があなたの胸に濡れる日
그리움의 꽃 피네 환희의 꽃 피어나네
恋しさの花が咲く 歓喜の花が咲く