(2023.02.27) K-art song
Following is a song for this week.
daalbeet
달빛
Moonlight
The warm care that is in the loving heart is shining brightly.
Songwriter: 조운파 (CHO Un-Pa, bio_unknown)
Year released: Unknown
Artist: Ten. 박인수 (PARK In-Su, b.1938)
Yuureechaang_ae buusozeenuun daalbeechee haado gowaa
유리창에 부서지는 달빛이 하도 고와
The moonlight being broken on the window glass is so pretty
Haan zaarak kkuunonaewo guudaeyaegae bonaewonee
한 자락 끊어내어 그대에게 보내오니
That I send you one piece that was cut off the moonlight
Naegaero osheenuun gheel oduubkoduun baalkeesheego
내게로 오시는 길 어둡거든 밝히시고
Please brighten your way to me when it is dark
Eemeeyo naa bon duushee cheenguu saamaa ososo
임이여 나 본 듯이 친구 삼아 오소서
And, darling, come to me by pretending that you saw me with the piece of moonlight
your friend
Namuunneepae baanzzaagheenuun daalbeechee nomuu gowaa
나뭇잎에 반짝이는 달빛이 너무 고와
The moonlight glittering on the tree leaves is so pretty
Haan zogaak oryonaewo guudaeyaegae bonaewonee
한 조각 오려내어 그대에게 보내오니
That I send you one piece that was cut off the moonlight
Soduulo osheenuun gheel aaduukee molgoduulaang
서둘러 오시는 길 아득히 멀거들랑
If the road you hurry on to see me is far away,
Eemeeyo baaraamgyorae sosheek monzo bonaesoso
임이여 바람결에 소식 먼저 보내소서
Please let me know your whereabout by wind in advance
https://www.youtube.com/watch?v=VT6RYdrEGcA
(2023.02.27)
[달빛 (月明かり)] 歌曲
愛する心に宿っている暖かい気配りが輝いています。
作詞/作曲: 조운파 (‘漢字名 & bio’_未詳)
発表年度: 未詳
歌: Ten. 박인수 (朴忍洙, b.1938)
유리창에 부서지는 달빛이 하도 고와
窓ガラスに砕ける月明かりがあまりにもきれいで
한 자락 끊어내어 그대에게 보내오니
一部分を切って君に送るから
내게로 오시는 길 어둡거든 밝히시고
僕のところに来る道が暗いなら明かして
임이여 나 본 듯이 친구 삼아 오소서
恋人よ、僕を見たように友達になって来てください
나뭇잎에 반짝이는 달빛이 너무 고와
葉っぱにきらめく月明かりがあまりにもきれいで
한 조각 오려내어 그대에게 보내오니
一部分を切って君に送るから
서둘러 오시는 길 아득히 멀거들랑
急いでいらっしゃる道がはるか遠くなったら
임이여 바람결에 소식 먼저 보내소서
恋人よ、風の中で消息を先に送って下さい