The Old Rugged Cross
(2023.04.03) CMC
<今週分 노래를 紹介합니다>
[The Old Rugged Cross]
주님께서 우리 罪人들을 위하여 犧牲(희생)되신 十字架의 뜻을 우리에게 깊게 생각하게 하는 聖歌입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<Following is a song for this week.>
[The Old Rugged Cross]
This is the sacred song that makes us contemplate the meaning of the Cross where our Lord was slain for our sinners.
https://www.youtube.com/watch?v=YGAHQr_DirY
2023.04.03
The Old Rugged Cross
Songwriter: George Bennard (1873-1958) in 1913
Artist: Redeemed Quartet (bio_unknownb)
On a hill far away, stood an old rugged Cross
저 멀리 있는 언덕 위에 오래된 거친 十字架가 서있었네
The emblem of suff'ring and shame
苦難(고난)과 羞恥(수치)의 象徵(상징)인 十字架
And I love that old Cross
나는 그 오래된 십자가를 사랑하네
where the dearest and best for a world of lost sinners was slain
귀하디 귀하시고 가장 훌륭하신 분께서
길을 잃은 罪人들의 世上을 위하여 죽임을 당하셨던 十字架를
So I'll cherish the old rugged Cross
그래서 나는 그 오래된 거친 十字架를 사랑하리
Till my trophies at last I lay down
마침내 내가 戰利品들을 내려놓을 때까지
I will cling to the old rugged Cross
나는 그 오래된 거친 十字架에 매달려
And exchange it some day for a crown
나중에 勝利의 花冠과 그 戰利品과 바꾸리라
To the old rugged Cross, I will ever be true
그 오래된 거친 十字架에 나는 언제나 眞實하리라
Its shame and reproach gladly bear
나는 또 十字架의 羞恥와 非難을 기꺼이 짊어지리라
Then He'll call me some day to my home far away
그러면 나중에 그분께서 저 멀리 있는 내 집에 오시리
Where His glory forever I'll share
거기서 나는 그분의 榮光을 永遠히 나누리
So I'll cherish the old rugged Cross
그래서 나는 그 오래된 거친 十字架를 사랑하리
Till my trophies at last I lay down
마침내 내가 戰利品들을 내려놓을 때까지
I will cling to the old rugged Cross
나는 그 오래된 거친 十字架에 매달려
And exchange it some day for a crown
나중에 勝利의 花冠과 그 戰利品과 바꾸리라
I will cling to the old rugged Cross
나는 그 오래된 거친 十字架에 매달려
And exchange it some day for a crown
나중에 勝利의 花冠과 그 戰利品과 바꾸리라
////////////////////////////////////////////////////////
갈보리산 위에 (찬송가 150장)
1.
갈보리산 위에 십자가 섰으니 주가 고난을 당한 표라
험한 십자가를 내가 사랑함은 주가 보혈을 흘림일세
최후 승리를 얻기까지 주의 십자가 사랑하리
빛난 면류관 받기까지 험한 십자가 붙들겠네
2.
멸시함을 받은 주의 십자가에 나의 마음이 끌리도다
귀한 어린 양이 영광 다 버리고 험한 십자가 지셨도다
최후 승리를 얻기까지 주의 십자가 사랑하리
빛난 면류관 받기까지 험한 십자가 붙들겠네
3.
험한 십자가에 주가 흘린 피를 믿는 맘으로 바라보니
나를 용서하고 내 죄 사하시려 주가 흘리신 보혈일세
최후 승리를 얻기까지 주의 십자가 사랑하리
빛난 면류관 받기까지 험한 십자가 붙들겠네
4.
주가 예비하신 나의 본향 집에 나를 부르실 그날까지
험한 십자가를 항상 달게 지고 내가 죽도록 충성하리
최후 승리를 얻기까지 주의 십자가 사랑하리
빛난 면류관 받기까지 험한 십자가 붙들겠네