[OSAKA RAINY BLUE 蛸焼き橋 (타코야키바시)] J-pop

(2023.10.16)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[OSAKA RAINY BLUE 蛸焼き橋 (타코야키바시)] J-pop 

失戀을 당한 사나이의 외로운 心情이 純粹하게 나타나 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=WlFiQ0NQi6A

作詞：喜多條 忠（키타죠오 마코토, 1947-2021）
作曲/노래：杉本 真人 (스기모토 마사토, b.1949)
發表年度: 2008

OSAKA RAINY BLUE 
OSAKA RAINY BLUE
Hoo… Hoo… 

우치, 산지칸모 맛테탕야데
ウチ、3時間も 待ってたんやで
나, 3時間이나 기다렸는데

도오톤보리가와 타코야키바시데
道頓堀川 蛸焼き橋で
도오톤보리川 타코야키橋에서

훈스이 미쯔메테 맛테탕야데
噴水 見つめて 待ってたんやで
噴水를 凝視하며 기다렸는데

우치노 코토 키라이니 낫탕카이나
ウチの 事 嫌いに なったんかいな
나를 싫어하게 된 것일까?

소얏타라 소레데 에에케도
そやったら それで ええけど
그렇다면 할 수 없지만

소얏타라 쇼오가 나이케도
そやったら しょうが ないけど
그렇다면 어쩔 수 없지만

카나시캇탕야데 나미다 데테키탕야데
哀しかったんやで 涙、出て来たんやで
슬퍼서, 눈물이 나와서

Wo… Wo… Wo…

우치, 히토리데 파칭코시탕야데 
ウチ、ひとりで パチンコしたんやで
나, 혼자서 파칭코를 해서

휘-바- 니카이모 쟈라쟈라 데타케도
[フィーバー]*1 2回も ジャラジャラ 出たけど
‘대박’이 2回나 짤랑짤랑 나왔지만

나미다노 호오가 못토 데탕야데
涙の 方が もっと 出たんやで
눈물이 더 나와

우치노 코토 아키테시모탕카이나
ウチの 事 飽きてしもたんかいな
나에게 싫증난 것인가?

소얏타라 소레데 에에케도
そやったら それで ええけど
그렇다면 할 수 없지만

소얏타라 쇼오가 나이케도
そやったら しょうが ないけど
그렇다면 어쩔 수 없지만

사비시낫탕야데 오사케노미니 잇탕야데
淋しなったんやで お酒飲みに 行ったんやで
외로워서 술을 마시러 갔지만

Wo… Wo… Wo… 
OSAKA RAINY BLUE OSAKA RAINY BLUE

우치, 모잇펜 맛테미탕야데
ウチ、もいっぺん 待ってみたんやで
나, 한 番 더 기다려보며

타자에몸바시 타코야키바시와
[太左衛門橋]*2、蛸焼き橋は
타자에몸橋, 타코야키橋에는

안타니요오 니타 히토밧카시야
あんたに よう 似た 人ばっかしや
그대를 닮은 사람들 뿐

우치노 코토 스테테시마웅카이나
ウチの 事 捨ててしまうんかいな
나를 버린 것일까?

유메다케오 미세테쿠레탕카
夢だけを 見せてくれたんか
꿈만을 보여준 것인가?

유메야카라 사메테시마웅카
夢やから さめてしまうんか
꿈에서 깨어날까?

우치, 아호야카라네 아메마데 훗테 키타양카
ウチ、アホやからね 雨まで 降って 来たやんか
나, 어리석었네 비까지 내리려나

Wo… Wo… Wo… 
OSAKA RAINY BLUE OSAKA RAINY BLUE
////////////////////////////////////
*1. 「フィーバー(fever)」는、熱狂이라는 意味이지만、게임에서 크게 的中을 시킨 使用者의 興奮한 狀態를 가리킵니다. 파칭코 機械 製作社 SANKYO에서는 아예 브랜드 名稱을 「フィーバー(fever)」라고 쓰고 있습니다. [source; internet]
*2. 位置; 大阪府 大阪市 中央区 宗右衛門町1-7-19