(2023.11.20) K-art song
Following is a song for this week.
waegaatgheel
외갓길
On my way to my mother’s old home
The love felt by a child to his parents is described delicately.
Lyrics: 심후섭 (SHIM Hoo-Sop, b.1953)
Music: 이수인 (LEE Soo-In, 1939-2021)
Year released: 1976
Artist: Sop.정지원 (CHUNG Ji-Won, bio_unknown)
Heen nuunee zaawuukaagae naereedon guunaal
흰 눈이 자욱하게 내리던 그날
On the day when the white snow was falling down heavily
Aabozeewaa deetsaangheel waegaa gaadon naal
아버지와 뒷산길 외가 가던 날
I was on my way to my mothers’ old home with my father
Aaruumduuree naamuu deeae mogaa naaolkaa
아름드리 나무 뒤에 뭐가 나올까
Being afraid that something might come out of the big tree,
Aabozee duu sonuul kkok zaabaassoyo
아버지 두 손을 꼭 잡았어요
I clenched the hands of my father
Heen nuunee aapuul gaaryo boyeezee aannuun
흰 눈이 앞을 가려 보이지 않는
Ondokkeeruul zzuuruuruu waegaa gaadon naal
언덕길을 쭈르르 외가 가던 날
I was quickly on my way to my mothers’ old home via a hill
When my eyes were blinded by the heavy snow
Aapcheemaa_ae sonuul daakdon wuuree omonee
앞치마에 손을 닦던 우리 어머니
Daalyogaa baangaayee kkok aanaassoyo
달려가 반가이 꼭 안았어요
Seeing my mother drying her hands on the apron there,
I ran to her to hug her tightly
https://www.youtube.com/watch?v=Myrt7W9wS5Q
(2023.11.20)
[외갓길 (母方の実家への道)] 歌曲
子供が感じる親に対する愛情が立派に写されています。
作詩: 심후섭 (漢字名_未詳, b.1953)
作曲: 이수인 (李秀仁, 1939-2021)
発表年度: 1976
歌: Sop.정지원 (‘漢字名 & bio’_未詳)
흰 눈이 자욱하게 내리던 그날
白い雪が激しく降りしきったあの日
아버지와 뒷산길 외가 가던 날
お父さんと裏山道で母方の実家へ行った日
아름드리 나무 뒤에 뭐가 나올까
一抱えの木の後ろに何が出るか怖くて
아버지 두 손을 꼭 잡았어요
お父さんの両手をしっかり握りました
흰 눈이 앞을 가려 보이지 않는
白い雪が前を隠して見えない
언덕길을 쭈르르 외가 가던 날
坂道を速足で母方の実家へ行った日
앞치마에 손을 닦던 우리 어머니
エプロンで手を洗っていた母へ
달려가 반가이 꼭 안았어요
走って喜んで抱きしめました