그리운 내 동무

(2024.03.25) K-art song

Following is a song for this week.

Guureewuun nae dongmuu
그리운 내 동무 
My dear old friend

This song is originally a children’s song, but the mezzo-soprano’s version may make listeners feel the depth of maturity.

Songwriter: 정연택(CHUNG Yon-Taek, b.1944)
Year released: 1997
Artist: mSop. 이주영(LEE Joo-Young, b.1985) in 2021

Kkotguuruum huulo huulo ondoguul nomoso gaago
꽃구름 흘러 흘러 언덕을 넘어서 가고
Flower clouds are flowing to pass the hills 

Aazeeraang_yee aarong_aarong haanuul nopee peewonaandaa
아지랑이 아롱아롱 하늘 높이 피어난다
And haze shimmers glimmeringly high up in the sky

Muuzeegae beet gowuun kkuumuul moleemolee teewo bonaego
무지개 빛 고운 꿈을 멀리멀리 띄워 보내고
Chonsaaduurae eeyaagheeruul sogonsogon sogsaagyozuudon
천사들의 이야기를 소곤소곤 속삭여주던
Guureewuun nae dongmuuyo zeeguumuun odeemaenyo
그리운 내 동무여 지금은 어디메뇨
My dear old friend, where are you now?
You sent far away the beautiful dream of a rainbow color 
and used to chatter those stories of angels to me.

Bogopuun nae dongmuuyo zeeguumuun odeemaenyo
보고픈 내 동무여 지금은 어디메뇨
My dear old friend whom I long to see, where are you now?

Kkotguuruum huulo huulo ondoguul nomoso gaago
꽃구름 흘러 흘러 언덕을 넘어서 가고
Flower clouds are flowing to pass the hills 

Aazeeraang_yee aarong_aarong haanuul nopee peewonaandaa
아지랑이 아롱아롱 하늘 높이 피어난다
And haze shimmers glimmeringly high up in the sky

Muuzeegae beet gowuun kkuumuul moleemolee teewo bonaego
무지개 빛 고운 꿈을 멀리멀리 띄워 보내고
Chonsaaduurae eeyaagheeruul sogonsogon sogsaagyozuudon
천사들의 이야기를 소곤소곤 속삭여주던
Guureewuun nae dongmuuyo zeeguumuun odeemaenyo
그리운 내 동무여 지금은 어디메뇨
My dear old friend, where are you now?
You sent far away the beautiful dream of a rainbow color 
and used to chatter those stories of angels to me.

Bogopuun nae dongmuuyo zeeguumuun odeemaenyo
보고픈 내 동무여 지금은 어디메뇨
My dear old friend whom I long to see, where are you now?

https://www.youtube.com/watch?v=IQdYvJdd098

(2024.03.25)

[그리운 내 동무(懐かしい私の友)] 歌曲

この歌は原來、童謡ですが声楽家の歌曲のversionは聴者をして成熟な深さを感じさせると思います。

作詞/作曲: 정연택(漢字名_未詳, b.1944)
発表年度: 1997
歌: mSop. 이주영(漢字名_未詳, b.1985) in 2021

꽃구름 흘러 흘러 언덕을 넘어서 가고
花の雲は流れて丘を越えて行き

아지랑이 아롱아롱 하늘 높이 피어난다
陽炎はゆらゆらと空高く咲いている

무지개 빛 고운 꿈을 멀리멀리 띄워 보내고
虹色のきれいな夢を遠くに浮かべて送って

천사들의 이야기를 소곤소곤 속삭여주던
天使たちの話をひそひそとささやいてくれた

그리운 내 동무여 지금은 어디메뇨
懐かしい私の友よ 今はどこにいるんだ

보고픈 내 동무여 지금은 어디메뇨
会いたい私の友よ 今はどこにいるんだ

꽃구름 흘러 흘러 언덕을 넘어서 가고
花の雲は流れて丘を越えて行き

아지랑이 아롱아롱 하늘 높이 피어난다
陽炎はゆらゆらと空高く咲いている

무지개 빛 고운 꿈을 멀리멀리 띄워 보내고
虹色のきれいな夢を遠くに浮かべて送って

천사들의 이야기를 소곤소곤 속삭여주던
天使たちの話をひそひそとささやいてくれた

그리운 내 동무여 지금은 어디메뇨
懐かしい私の友よ 今はどこにいるんだ

보고픈 내 동무여 지금은 어디메뇨
会いたい私の友よ 今はどこにいるんだ