그런 사랑이고 싶어라
(2024.04.29) K-pop song
Following is a song for this week.
Guuron saaraang_yeego sheepora
그런 사랑이고 싶어라
I want to have such a love
The ideal of a youth who dreams of a pure love in this world is displayed in this song.
Songwriter & Artist: 윤형주 (YOON Hyong-Joo, b.1947)
Year released: 1980
Saanuun goshee zeeruuhaeso chaatnuun nowaa naegaa aaneen
사는 것이 지루해서 찾는 너와 내가 아닌
I don’t want to have a casual relationship with you because of the boredom in life
Kaeraagheenaa soyuumaanuul chaazaa baangwhaang_haazee aannuun
쾌락이나 소유만을 찾아 방황하지 않는
I don’t want to wander about just in search of pleasure or possession
Maawuumkua mawuumee daahaayo eebyoree onuun suungaankkaazee
마음과 마음이 다하여 이별이 오는 순간까지
Zeensheelmaanuul soro zuugo baatnuun guuron saaraang_yeego sheeporaa
진실만을 서로 주고 받는 그런 사랑이고 싶어라
I want to have such a love that exchanges sincere truth
until the time of our farewell
Molee ttonaa eessuul ttae_yeraado orae gheeokdaemyo
멀리 떠나 있을 때에라도 오래 기억되며
I want to be remembered for a long time when I am gone far away
Duuree haamkae yeessuul ttaeyen dowuuk gheeppuumee ssaayeenuun
둘이 함께 있을 때엔 더욱 기쁨이 쌓이는
I want to be more pleased than ever when we are together
Maawuumkua mawuumee daahaayo eebyoree onuun suungaankkaazee
마음과 마음이 다하여 이별이 오는 순간까지
Zeensheelmaanuul soro zuugo baatnuun guuron saaraang_yeego sheeporaa
진실만을 서로 주고 받는 그런 사랑이고 싶어라
I want to have such a love that exchanges sincere truth
until the time of our farewell
Guuron saaraang_yeego sheepora
그런 사랑이고 싶어라
I want to have such a love
https://www.youtube.com/watch?v=KdNhJm25AA8
(2024.04.29)
[그런 사랑이고 싶어라 (そんな愛でありたい)] 歌謠
この世に住みながら、純粋な愛を夢見る青年の理想がこの歌の中に広がっています。
作詞/作曲/歌: 윤형주(尹亨柱, b.1947)
発表年度: 1980
사는 것이 지루해서 찾는 너와 내가 아닌
生きるのが退屈で探すあなたと僕ではない
쾌락이나 소유만을 찾아 방황하지 않는
快楽や所有だけを求めてさまよわない
마음과 마음이 다하여 이별이 오는 순간까지
心と心が尽きて別れが来る瞬間まで
진실만을 서로 주고 받는 그런 사랑이고 싶어라
真実だけを互いにやりとりするそんな愛でありたい
멀리 떠나 있을 때에라도 오래 기억되며
遠く離れている時にも長く記憶され
둘이 함께 있을 때엔 더욱 기쁨이 쌓이는
二人が一緒にいる時にはもっと喜びがたまる
마음과 마음이 다하여 이별이 오는 순간까지
心と心が尽きて別れが来る瞬間まで
진실만을 서로 주고 받는 그런 사랑이고 싶어라
真実だけを互いにやりとりするそんな愛でありたい
그런 사랑이고 싶어라
そんな愛でありたい