明日が あるさ (아시타가 아루사)

(2020.03.23)JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[明日が あるさ (아시타가 아루사)]J-pop

어느 男學生의 첫사랑을 노래한 內容같은데 그 男學生의 未熟함이 풋풋한 純粹함으로 다가옵니다.  

明日が あるさ

(아시타가 아루사)

作詞:靑島幸男 (아오야마 유키오, 1932-2006)

作曲:中村八大 (나카무라 하치다이, 1931-1992)

노래: 板本九 (사카모토 큐우, 1941-1985)

發表年度: 1963

(1)

이츠모노 에키데 이츠모 아우

いつもの 驛で いつも 逢う

언제나 驛에서 늘 만나는

세-라-후쿠노 오사게가미

セ-ラ-服の [お下げ髮]*

세라服의 댕기 머리

모오 쿠루 코로  모오 쿠루 코로

もう くる 頃　もう くる 頃

이제 곧 올 텐데 이제 곧 올 텐데

쿄오모 마치보오케

今日も 待ちぼうけ

오늘도 바람을 맞았네

아시타가 아루...아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

(2)

누레테루 아노  코오모리에

ぬれてる あの  コウモリへ

비에 젖어있는 그 아가씨를 우산 속으로

사솟테 아게요토 맛테이루

さそって あげよと 待っている

받쳐주려고 기다리고 있어

코에 카케요오...코에 카케요오...

声 かけよう...　声 かけよう...

말을 걸꺼야..말을 걸꺼야...

 

다맛테 미테루 보쿠

だまって 見てる 僕

가만히 보고만 있는 나

아시타가 아루... 아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

(3)

쿄오 코소와토 마치우케테

今日 こそはと 待ちうけて

오늘이야말로 기다렸다가

우시로 스가타오 쯔케테 유쿠

うしろ 姿を つけて 行く

그녀 뒷모습을 따라 갈꺼야

아노 카도　마데...아노 카도　마데...

あの 角　まで...　あの 角　まで...

그 모퉁이까지...그 모퉁이까지...

쿄오와 모오 야메타

今日は もう ヤメタ

오늘은 벌써 抛棄(포기)했네

아시타가 아루... 아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

(4)

오모이 킷테 다이야루오

思い きって ダイヤルを

큰맘 먹고 電話 다이얼을

후루에루 유비데 마와시타요

ふるえる 指で 回したよ

떨리는 손가락으로 돌렸어

베루가 나루요...베루가 나루요...

ベルが なるよ...　ベルが なるよ...

벨이 울린다...벨이 울린다...

데루 마데 마테누 보쿠

出る まで 待てぬ 僕

(그녀 목소리가) 나올 때까지 못 기다리는 나

아시타가 아루... 아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

(5)

하지메테 잇타 킷사텡

はじめて 行った 喫茶店

처음으로 간 찻집

닷타 히토고토 스키데스토

たった 一言 好きですと

좋아한다는 단 한마디 말

코코 마데 데테 코코 마데 데테

ここ まで 出て ここ まで 出て

여기까지 와서 여기까지 와서

토오토오...이에누 보쿠

とうとう...云えぬ　僕

結局...말 못하는 나

아시타가 아루... 아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

 (6)

아시타가 아루사...아스가 아루...

明日が あるさ...明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

와카이 보쿠니와 유메가 아루

若い 僕には 夢が ある

젊은 나에게는 꿈이 있어

이쯔카 킷토...이쯔카 킷토...

いつか きっと...　いつか きっと...

언젠가 꼭...언젠가 꼭...

와캇테 쿠레루 다로오

わかって くれる だろう

알아 주겠지

아시타가 아루... 아시타가 아루...

明日が ある...　明日が ある...

來日이 있어...來日이 있어...

아시타가 아루사...

明日が あるさ...

來日이 있다네..

----------------------------------------