宝物 (타카라모노)

(2020.08.31) JMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[宝物 (타카라모노)]
戀慕와 戀人에게　다가갈　수　없는　슬픔이 交織되어　있는　노래입니다．

https://www.youtube.com/watch?v=73dgsKwYiOo

宝物 (타카라모노)

作詞/作曲/노래：大塚 まさじ (오오쯔카 마사지, 1950-now)
發表年度: 1978

사이쇼가 도오닷타노카 오레니모 요쿠 와카라나인다
最初が どうだったのか　俺にも よく わからないんだ
처음이 어떻게 되었었는지 나도 잘 모르네

타쿠산노 오레노 니모쯔오 코와시테키타 코토와 타시카다
たくさんの 俺の 荷物を　こわしてきた ことは 確かだ
(그러나) 많은 내 짐을 破壞해 온 것은 確實하네

우시로오 후리카에루토 소코와 가라쿠타노 야마닷타
後を ふり返ると　そこは ガラクタの 山だった
뒤를 돌아보면 그곳은 잡동사니 山이었네

나니히토쯔 히로와즈 무츄우데 소코카라 니게테키타
何一つ ひろわず　夢中で そこから 逃げてきた
어느 하나도 집어 들지 않고 정신없이 그곳에서 달려 나왔네

코노 논다쿠레 오토코노 가란토시타 헤야오 미테쿠레
この 飲んだくれ 男の　ガランとした 部屋を 見てくれ
이 술주정뱅이 男子의 휑한 房을 보게나

코코데 이키테 이루모노와 오레토 코노 위스키-다케다
ここで 生きて いるものは　俺と この ウィスキーだけだ
여기서 살고있는 것은 나랑 이 위스키 뿐이네

쥬-탄오 메쿳탓테 안타노 호시가루 모노와 나이
ジュータンを めくったって　アンタの 欲しがる ものは ない
‘융단(or 카펫)’을 걷어봐도 당신이 바라는 것은 없네

세이제이 데테키테 오레노 오토시타 타메이키 구라이사
せいぜい 出てきて　俺の 落とした 溜息 ぐらいさ
기껏 나오는 것은 내가 떨구는 한숨 程度

콘나 오레니모 타카라모노노 히토쯔야 후타쯔 아루 모노사
こんな 俺にも 宝物の　一つや 二つ ある ものさ
이런 나에게도 寶物 한 둘은 있는 거야

카베니 핀토 토메테아루 치이사나 샤신 톳테오쿠레
カベに ピンで 止めてある　小さな 写真 取っておくれ
壁에 핀으로 박혀 있는 작은 寫眞을 집어 주게나  

카와이이 코다로오 안타모 킷토 무츄우니 나루사
かわいい 娘だろう　あんたも きっと 夢中に なるさ
예쁜 處女지?  당신도 分明히 정신 없게 될꺼야

데모 아노 코 오레카라 키타에 센키로모 토오쿠 난다
でも あの 娘　俺から　北へ 1000Kも 遠く なんだ
하지만 그 處女는 내 있는 곳부터 저 멀리 1km 북녘에 있다네

모오 히토쯔노 타카라모노오 안타니 시리타잇테 이우노카이
もう 一つの 宝物を　あんた 知りたいって 言うのかい
또 하나의 寶物을 당신은 알고 싶다고 말하는가?

데모 이마 스굿테 와케냐 이카나이제 코이쯔 바카리와
でも 今 すぐって 訳にゃ　いかないぜ　こいつ ばかりは
하지만 지금 곧 할 수 없다네 이것만은

콩야 오레가 우탓테루 이쯔모노 미세에 얏테키나
今夜 俺が 唄ってる　いつもの 店へ やって来な
내가 늘 노래하는 그 가게로 오늘 밤 오게나

킷토 논다쿠레테 타카라모노오 우탓테루 카라네
きっと 飲んだくれて　宝物を 唄ってる からね
分明히 ‘술 주정뱅이(or 滿醉)’가 되어 寶物을 노래하고 있을테니까

사이쇼가 도오닷타노카 오레니모 요쿠 와카라나인다
最初が どうだったのか　俺にも よく わからないんだ
처음이 어떻게 되었었는지 나도 잘 모르네

타쿠산노 오레노 니모쯔오 코와시테키타 코토와 타시카다
たくさんの 俺の 荷物を　こわしてきた ことは 確かだ
많은 내 짐을 破壞해 온 것은 確實하네

우시로오 후리카에루토 소코와 가라쿠타노 야마닷타
後を ふり返ると　そこは ガラクタの 山だった
뒤를 돌아보면 그곳은 잡동사니 山이었네

나니히토쯔 히로와즈 무츄우데 소코카라 니게테키타
何一つ ひろわず　夢中で そこから 逃げてきた
어느 하나도 집어 들지 않고 정신없이 그곳에서 달려 나왔네

무츄우데 소코카라 니게테키탄다
夢中で そこから 逃げてきたんだ
정신없이 그곳에서 달려 나왔단다