But you know I love you

(2021.03.15) PMC

<今週分 노래를 紹介합니다>

[But you know I love you]
고단한 家長의 삶을 그린 이 노래에 憐憫의 情이 느껴집니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RryolPsLzjc

But you know I love you

Songwriter: Mike Settle (1941-now)
Artist: Kenny Rogers and The First Edition (Active 1967-1976)
Year released: 1968

When the morning sun streaks across my room
아침 해가 내 房을 비추고

And I've wakened up from another dream of you
내가 그대를 보았던 또 다른 꿈에서 깰 때

Yes I'm on the road, once again it seems
나는 또 다시 길을 나서는 것 같네

All I've left behind is a chain of broken dreams
내가 남겨둔 것은 一聯의 깨져버린 꿈들 뿐이지만

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

How I wish that love is all we need to live
사랑은 우리가 살아가는 데 必要한 모든 것이라고 
얼마나 나는 바랐던가!

What a life we'd have 'cause I've got so much to give
내가 그대에게 바칠 사랑이 정말 많기에 우리는 
幸福하게 살수 있었는데!

And it seems so wrong, deep inside my heart,
That the dollar sign could be keeping us apart
‘金錢(또는 $)’이 우리를 자꾸 멀리 떨어지게 할 수 
있다는 것은 내 마음 깊은 곳에서는 정말 잘못된 
것이라고 보이네

When you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 알 때

Yes I love you oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

And if I could only find my way back to the time
When the problems of this life did not yet cross my mind
이 삶의 문제들이 나에게 ‘없었던(or 떠오르지 않았던)’ 그때로 되돌아가는 길을 내가 찾을 수만 있다면

All the answers could be found in children's nursery rhymes
모든 解答들은 童謠들에서 찾아볼 수 있겠고

I'd come running back to you, I'd come running back to you
나는 그대에게 달려가겠네, 나는 그대에게 달려가겠네

But you know we can't live on dreams alone
그러나 우리는 꿈만으로는 살아갈 수 없다는 것을 
그대는 아네

And to pay the rent, I must leave you all alone
月貰를 支拂하기 위해서 나는 그대를 홀로 두고 떠나야만 하네

‘cause you know I made my choice many years ago
내가 이런 選擇을 오래 前에 한 것을 그대가 알기에

Now this traveling life is the only one I know
이런 떠돌이 生活은 내가 알고 있는 唯一한 것이네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네

But you know I love you
내가 그대를 사랑하는 것을 그대가 아네

Yes I love you, oh I love you
나는 그대를 사랑하네 나는 그대를 사랑하네