Eres tu

(2021.06.21) PMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[Eres tu]
우리나라에 잘 알려져 있는 이 노래를 原曲의 스페인語 歌詞를 吟味하면서 鑑賞하는 것도 즐겁습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=naAC37W42ro

Eres tu

Songwriter: Juan Carlos Calderon (1938-2012)
Artists: Mocedades (1969-now)   
Year released: 1973

Como una promesa, eres tú, eres tú
그대는 ‘約束과 같은 사람이네(or 信賴를 주는 사람이네)’
Like a promise, you are, you are

como una mañana de verano
어느 여름날 아침처럼
Like a summer morning

Como una sonrisa, eres tú, eres tú
그대는 ‘微笑와 같은 사람이네(or 부드러운 사람이네)’ 
Like a smile, you are, you are 

Así, así, eres tú.
그대는 그런 사람이네
Like that, like that, you are 
 
Toda mi esperanza, eres tú, eres tú
그대는 나의 모든 希望이네
All of my hopes, you are, you are 

Como lluvia fresca en mis manos
내 두 손에 고인 新鮮한 빗물 같은
like fresh rain in my hands.

Como fuerte brisa, eres tú, eres tú
(그리고) 그대는 드센 산들바람과 같은 사람이네
Like strong breeze, you are, you are 

Así, así, eres tú.
그대는 그런 사람이네
Like that, like that, you are 

Eres tú como el agua de mi fuente
그대는 나의 샘물 같은 사람이네
You are like the water of my fountain

Eres tú el fuego de mi hogar.
그대는 나의 壁煖爐에서 타고 있는 불이네
You are like the fire in my hearth

Eres tú como el fuego de mi hoguera 
그대는 나의 모닥불에서 타오르는 불 같네
You are like the fire in my bonfire

Eres tú el trigo de mi pan 
그대는 나의 빵에 있는 밀알이네
You are the wheat in my bread   

Como mi poema, eres tú, eres tú
그대는 나의 詩와 같네
Like my poem, you are, you are    

Como una guitarra en la noche
밤에 울리는 기타 소리 같이
Like a guitar in the night

Todo mi horizonte eres tú, eres tú
그대는 나의 모든 水平線이네
All of my horizons you are, you are 

Así, así, eres tú.
그대는 그런 사람이네
Like that, like that, you are 

Eres tú como el agua de mi fuente
그대는 나의 샘물 같은 사람이네
You are like the water of my fountain

Eres tú el fuego de mi hogar.
그대는 나의 壁煖爐에서 타고 있는 불이네
You are like the fire in my hearth

Eres tú como el fuego de mi hoguera 
그대는 나의 모닥불에서 타오르는 불 같네
You are like the fire in my bonfire

Eres tú el trigo de mi pan 
그대는 나의 빵에 있는 밀알이네
You are the wheat in my bread   

Eres tú como el agua de mi fuente   
그대는 나의 샘물 같은 사람이네
You are like the water of my fountain

Eres tú el fuego de mi hogar.
그대는 나의 壁煖爐에서 타고 있는 불이네
You are like the fire in my hearth