Close the Door Lightly When You Go

(2023.03.27) PMC   
<今週分 노래를 紹介합니다>

[Close the Door Lightly When You Go]

사랑이 식은 다음에 다가오는 冷情함이 안타깝게 描寫(묘사)되고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=c68Jx2cjPlw

2023.03.27

Close the Door Lightly When You Go

Songwriter & Artist: Eric Andersen (b.1943)
Year released: 1966

[Verse 1]
Turn around, don't whisper out my name
뒤돌아 보오, (그리고는) 내 이름을 부르지 마오

For like a breeze it'd stir a dying flame
꺼져가는 불꽃을 산들바람처럼 살릴 테니까

I'll miss someone, if it eases you to know
그대가 알아야 마음이 편해진다면, 나는 어떤 사람을 그리워할꺼라고 말하겠지만

But close the door lightly when you go
그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오

[Chorus]
Who was the one that stole my mind?
내 마음을 훔쳐갔던 사람은 누구였오?

Who was the one that robbed my time?
내 時間을 奪取(탈취)했던 사람은 누구였오?

Who was the one that made me feel unkind?
나를 薄情(박정)하게 느끼게 만들었던 사람은 누구였오?

So fare thee well, sweet love of mine
그럼 잘가오, 내 사랑하는 그대여

[Verse 2]
Take your tears to someone else's eyes
다른 사람의 두 눈에 그대의 눈물방울들을 가져 가오

They're made of glass and they cut like wounding lies
그것들은 琉璃(유리)로 되어 있어 傷處를 주는 거짓말들처럼 살을 베이게 한다오

Memories are drifting like the snow
追憶들은 흰 눈처럼 날리니

So close the door lightly when you go
그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오

[Chorus]
Who was the one that stole my mind?
내 마음을 훔쳐갔던 사람은 누구였오?

Who was the one that robbed my time?
내 時間을 奪取(탈취)했던 사람은 누구였오?

Who was the one that made me feel unkind?
나를 薄情(박정)하게 느끼게 만들었던 사람은 누구였오?

So fare thee well, sweet love of mine
그럼 잘가오, 내 사랑하는 그대여

[Verse 3]
Don't look back to where you once had been
그대가 한 때 있었던 곳을 뒤돌아보지 마오

Look straight ahead when you're walking through the rain
빗속을 걸어갈 때는 곧장 앞을 쳐다 보고

And find a light, if the path gets dark and cold
길이 어둡고 차가우면 불빛을 찾아보오

But close the door lightly when you go
그러나 그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오

[Chorus]
Who was the one that stole my mind?
내 마음을 훔쳐갔던 사람은 누구였오?

Who was the one that robbed my time?
내 時間을 奪取(탈취)했던 사람은 누구였오?

Who was the one that made me feel unkind?
나를 薄情(박정)하게 느끼게 만들었던 사람은 누구였오?

So fare thee well, sweet love of mine
그럼 잘가오, 내 사랑하는 그대여

[Verse 1, Reprise]
Turn around, don't whisper out my name
뒤돌아 보오, (그리고는) 내 이름을 부르지 마오

For like a breeze it'd stir a dying flame
꺼져가는 불꽃을 산들바람처럼 살릴 테니까

I'll miss someone, if it eases you to know
그대가 알아야 마음이 편해진다면, 나는 어떤 사람을 그리워할꺼라고 말하겠지만

But close the door lightly when you go
그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오

[Outro]
Close the door lightly when you go
그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오

Close the door lightly when you go
그대가 나를 떠날 때 門을 조용히 닫아 주오