장미의 아침

(2023.06.26) K-art song

Following is a song for this week.

Zaangmeeyae aacheem
장미의 아침
The morning of a rose

As a pretty flower bud is expected while cultivating a rose, so is a joy of love from a sweetheart.

Lyrics: 이원수 (LEE Won-Soo, 1912-1981)
Music: 심순보 (SHIM Soon-Bo, b.1957)    
Artist： Sop.임청화 (IM Chong-Wha, bio_unkonwn)
Year released：Unknown

Guudaeyae chaang aapae zaangmeeruul sheemgo
그대의 창 앞에 장미를 심고
I have planted a rose in front of your window and

Zongsongwuul daahaayo gheelowaatssotnae
정성을 다하여 길러왔었네
Exerted myself to cultivate it

Zaaraanuun bongworee naanaaree bomyo
자라는 봉오리 나날이 보며
With looking at the rose bud in development every day

Kkot peenuun yee aacheemuul gheedaaryotssotnae
꽃 피는 이 아침을 기다렸었네
I have waited for this morning when this rose blooms

Zaangmeenuun peewotssoraa maalguun aacheemae
장미는 피었어라 맑은 아침에
The rose has bloomed in this clear morning

Guudaegaa baangyo zuusheel saaraangyae zaangmee
그대가 반겨　주실 사랑의 장미
The rose of love that you will greet

Naabeegaa oghee zonae guudaegaa naawaaso
나비가 오기 전에 그대가 나와서
Chowuum peen kkot eepsuurae eensaa zuusheewo
처음 핀 꽃 잎술에 인사 주시오
Won’t you come out to say hello to the petal of 
the first rose bloom before a butterfly comes to it?

Kkot peewo hyaang_gheerowuun wuureeyae zongwon
꽃 피어 향기로운 우리의 정원
Our garden that is fragrant with flower scent

Zaangmee gyotae naaraanee naado sotssuunee
장미 곁에 나란히 나도 섰으니
As I stand by the rose side by side,

Aamuudo oghee zonae guudae osheewo
아무도 오기 전에 그대 오시어
Naegaedo zuusheewo saaraangyae meeso
내게도 주시오 사랑의 미소
Won’t you come out, before anybody does, 
to give me a smile of love?

Naegaedo zuusheewo saaraangyae meeso
내게도 주시오 사랑의 미소
to give me a smile of love?

 

https://www.youtube.com/watch?v=U3kCq2D5kI0

(2023.07.03)

[장미의 아침 (バラの朝)] 歌曲

バラを育てながら綺麗なつぼみを期するように恋人に愛の喜びを期しています。

 

作詩: 이원수 (李元寿, 1912-1981)
作曲: 심순보 (沈舜輔, b.1957)    
歌： Sop.임청화 (‘漢字名 & bio’_未詳)
発表年度：未詳

그대의 창 앞에 장미를 심고
あなたの窓の前にバラを植えて

정성을 다하여 길러왔었네
真心を込めて育ててきたね

자라는 봉오리 나날이 보며
成長するつぼみを日に日に見ながら

꽃 피는 이 아침을 기다렸었네
花の咲くこの朝を待っていたね

장미는 피었어라 맑은 아침에
バラは咲いているんだ！晴れた朝に

그대가 반겨　주실 사랑의 장미
あなたが喜んで迎えてくれる愛のバラ

나비가 오기 전에 그대가 나와서
蝶の来る前にあなたが出てきて

처음 핀 꽃 잎술에 인사 주시오
初咲きの花びらにあいさつしてください

꽃 피어 향기로운 우리의 정원
花が咲いてかぐわしい私たちの庭

장미 곁에 나란히 나도 섰으니
バラのそばに並んで僕も立ったから

아무도 오기 전에 그대 오시어
誰も来る前にあなたが来て

내게도 주시오 사랑의 미소
僕にもください 愛の微笑

내게도 주시오 사랑의 미소
僕にもください 愛の微笑