[大阪 ぐらし (오오사카 구라시)] J-pop

(2023.08.28)JMC   

<今週分 노래를 紹介합니다>

[大阪 ぐらし (오오사카 구라시)] J-pop

大阪人의 愛鄕心과 自負心이 表現되어 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=mTDvgB3_Oa4

2023.08.28

大阪 ぐらし (오오사카 구라시)

作詩 : 石浜 恒夫 (이시하마 쯔네오)
作曲 : 大野 正雄 (오오노 마사오)
노래: フランク 永井 (후랑쿠 나가이) 
発表年度: 1964 

1)
아카이 유우바에 쯔우텡카쿠모
赤い 夕映え [通天閣]*1も
붉은 저녁 노을, ‘쯔우텡카쿠’도

소메테 모에테루 유우히가오카요
染めて 燃えてる [夕陽ヶ丘]*2よ
빨갛게 물들어 불타고 있는 ‘유히가오카’여!

무스메나랴코소 이지카케마스루
娘なりゃこそ  意地かけまする
아가씨라서 고집을 부리네

하나모 아카네노 쿄오치쿠토오
花も 茜*3の [夾竹桃]*4
꽃도 검붉은 夾竹桃(협죽도)

2)
가타로 요코쵸오데 유키쿠레 나이테
[がたろ横丁]*5で 行き暮れ 泣いて
쪽방村 골목에서 날이 저물어 울고

코코가 시안노 아이엥키엥
ここが 思案の 合縁奇縁
여기가 여러 생각이 드는 不可思議한 因緣

오나고나랴코소 강카케마스루
おなごなりゃこそ  願かけまする
女子라서　所願을 비네

코이노 시안노 호오젠지
恋の 思案の [法善寺]*6
사랑에 대하여 여러 생각이 드는 호오젠지

3)
사카타상키치 하시후모 쯔이타
[坂田三吉]*7 [端歩も ついた]*8
‘사카타 상키치’가 端步도 썼었네

깅가 나이테루 쇼오부시 카타기
[銀が 泣いてる]*9 勝負師 気質
銀將이 울고 있는 勝負師 氣質

메오토나랴코소 세와카케마스루
めおとなりゃこそ  世話かけまする
夫婦라서 뒷바라지　하네

오레모 나이테루 무네노 우치
おれも 泣いてる  胸の うち
나도 울고 있네 가슴 속에서 

4)
유우와 유우나기 유우나기 치도리
夕は 夕凪 夕凪 千鳥
저녁 때는 無風 바다의 많은 水鳥들

카모메 나케 나케 오오사카구라시
鴎 啼け 啼け 大阪ぐらし
갈매기야! 울어라! 울어! 오사카의 삶

오토코나랴코소 유메카케마스루
男なりゃこそ  夢かけまする
男子라서 꿈을 키우네

아스노 사이카쿠 도숏보네
明日の 才覚 土性っ骨 
來日의 영리함， 타고난 根性
////////////////////////////////////////////
*1. 大阪府 大阪市 浪速区(나니와쿠)의 新世界(신세카이) 中心部에 세워진 展望塔。
*2. 大阪府 大阪市 天王寺区(텐노오지쿠) 西部의 汎称地名。
*3. あかねいろ[茜色]_ 暗赤色
*4. 夾竹桃 [photo] 6~9月쯤 開花.
 

*5. 「ガタロ横丁」とは「がたろ長屋」のことで、表通りに面した家主の家の横に、奥に通じる路地（私道）を作り、その奥に賃貸用の長屋を作ったところをそう言うのです。[source; internet]
*6. 大阪府 大阪市 中央区(추우오우쿠) 難波(남바)에 있는 浄土宗의 寺刹。
*7. （1870-1946）、明治부터 昭和初期의 将棋棋士。
*8. 1)将棋에서、盤의 左右의 端에 있는 歩(장기 말)。「—を突く」 
2) 端歩（はしふ）_별다른 有効한 攻擊 方法이 없을 때、于先 攻擊에 쓰이는 駒([코마] 將棋 말)로 되는 경우가 많다。歩를 쓰는 쪽이 敗北하기 쉽다. 他に有効な手がないときに、とりあえず突いておく駒とされることが多い。端に角や玉がのぞいた際、歩を突く手が厳しくなりやすい。
*9. 1)ぎんしょう[銀将] 將棋 말의 하나((앞뒤로 비껴서 左右 및 똑바로 앞으로 한 칸씩 나아갈 수 있음)) 2) 1913年（大正2年）に行われた宿敵、関根金次郎との対局。この対局において、関根金次郎の挑発的な手に対して、阪田三吉は「銀」（銀将）を動かします。阪田としてはその銀を関根に取ってもらうことで、香車を動かして攻めに転じようという腹でした。ところが、関根がその意図を読んでいて、取ってくれない。銀は「取ってくれ。いっそ殺せ！」と叫んでいるのに、敵は殺してくれない。それで彼は「銀が泣いている」と言ったのでした。[source; internet]