그리움

(2024.02.26) K-art song

Following is a song for this week.

Guureewuum 
그리움
Missing you

The love, which is boiling like molten iron in the furnace but is not shown outside, is depicted in this song.

Lyrics: 최종원(CHOI Jong-Won, bio_unknown)
Music: 이종록(LEE Jong-Rok, bio_unknown)
Year released: 2021
Artist: Sop.정시영(CHUNG Shi-Young, bio_unknown)

Onzaenaa aaduukee meelyowonuun guudae hyaang_ghee
언제나 아득히 밀려오는 그대 향기
Your fragrance coming from afar all the time

Baaraamttaaraa guuruumttaaraa saalmyoshee daagaawaa 
바람따라 구름따라 살며시 다가와
Has arrived at me quietly via wind and via clouds

Sogonsogon daalkomaan meeroruul soksaagheemyon
소곤소곤 달콤한 밀어를 속삭이면
When it whispers sweet nothings to me in a low tone,

Guudae hyaang_haan guureewuum gaangmuurae tteewuundaanae
그대 향한 그리움 강물에 띄운다네
I float my loving emotion of you on the river

Onzaenaa zeechogae daagaaonuun guudae mosuub
언제나 지척에 다가오는 그대 모습
Your figure coming to me closely all the time

Daalbeet sogae byolbeet sogae zoyong_hee naataanaa
달빛 속에 별빛 속에 조용히 나타나
Has appeared quietly in the moonlight and in the starlight

Aalkongdaalkong zong_gaaraan gaasuumae aangyo omyon
알콩달콩 정갈한 가슴에 안겨 오면
When it is caressed in my pure heart happily, 

Guudae hyaang_haan saaraang_gaa haanuurae bonaendaanae
그대 향한 사랑가 하늘에 보낸다네
I sing my love for you to the sky

Saamuucheegae sokkuucheenuun guureewuumeeyo
사무치게 솟구치는 그리움이여
How I miss you indescribably and uncontrollably!

Yee gaasuumae haan gaadaak heemaangwuuro kkotpyonaanae
이 가슴에 한 가닥 희망으로 꽃펴나네
This loving emotion has bloomed as a last ray of hope

 

https://www.youtube.com/watch?v=9pvzobpqW-k

 

(2024.02.26)

[그리움(恋しさ)] 歌曲

表には出ていないが、中には溶鉱炉の沸いている溶銑のような愛の心が描かれています。

 

그리움
恋しさ

作詞: 최종원(‘漢字名 & bio’_未詳)
作曲: 이종록(李鍾綠, bio_未詳)
發表年度: 2021
노래: Sop.정시영(‘漢字名 & bio’_未詳)

언제나 아득히 밀려오는 그대 향기
いつも遥かに遠くから押し寄せる君の香り

바람따라 구름따라 살며시 다가와
風に沿って雲に沿ってそっと私に近づいて来て

소곤소곤 달콤한 밀어를 속삭이면
ひそひそと甘い密談をささやくと

그대 향한 그리움 강물에 띄운다네
君への恋しさを私は川に浮かべるよ

언제나 지척에 다가오는 그대 모습
いつも身近に迫るあなたの姿

달빛 속에 별빛 속에 조용히 나타나
月の光の中で、星の光の中で、静かに現れて

알콩달콩 정갈한 가슴에 안겨 오면
仲良くきれいな私の胸に抱かれると

그대 향한 사랑가 하늘에 보낸다네
君に向かう愛の歌を空に送るよ

사무치게 솟구치는 그리움이여
身に染みるほど湧き上がる恋しさよ

이 가슴에 한 가닥 희망으로 꽃펴나네
この胸に一筋の希望で開花する