구름

(2024.06.17) K-art song

Following is a song for this week.

guuruum
구름
Clouds

This song was originally released as a child song, but it is still beautiful as an adult version of an art song.

 
Lyrics: 정근(CHUNG Keun, 1930-2015)
Music: 이수인(LEE Soo-In, 1939-2021)
Year released: Unknown
Artist: Sop.김은혜(KIM Eun-Hae, bio_unknown)

1.
Zo molee haanuurae guuruumee gaandaa
저 멀리 하늘에 구름이 간다
Clouds move up in the sky far away

Waeyaangkaan song_aazee uummaeuummae wuul zogae
외양간 송아지 음메음메 울 적에
When a calf moos in the cowshed,

Omonee olguuruul guureemyo gaandaa
어머니 얼굴을 그리며 간다
They move with drawing a mother’s face

Gohyaangwuul buuruumyonso guuruumuun gaandaa
고향을 부르면서 구름은 간다
They move with calling out my hometown

2.
Zo molee haanuurae guuruumee gaandaa
저 멀리 하늘에 구름이 간다
Clouds move up in the sky far away

Deettuurae bongsuung_aa gobkaegobkae peel zogae
뒤뜰에 봉숭아 곱게곱게 필 적에
When it is time for garden balsams to bloom lovely in the backyard,

Oreel zae noldon got chaazuuro gaandaa
어릴 제 놀던 곳 찾으러 간다
They move to find the place where they used to play around at their childhood

Gohyaangwuul buuruumyonso guuruumuun gaandaa
고향을 그리면서 구름은 간다
They move with calling out my hometown

 

https://www.youtube.com/watch?v=R7_t4i0haNg

 

(2024.06.17)

 

[구름(雲)] 歌曲

 

この歌は童謡で発表されましたが、歌曲でも芸術性があると思われます.

 

作詞: 정근(漢字名_未詳, 1930-2015)

作曲: 이수인(李秀仁, 1939-2021)

発表年度: 未詳

歌: Sop.김은혜(‘漢字名 & bio’_未詳)

 

1.

저 멀리 하늘에 구름이 간다

遠く空に雲が行く

 

외양간 송아지 음메음메 울 적에

牛舎の子牛、モーモーモーと鳴く頃に

 

어머니 얼굴을 그리며 간다

母の顔を描いて行く

 

고향을 부르면서 구름은 간다

故郷を歌いながら雲は行く

 

2.

저 멀리 하늘에 구름이 간다

遠く空に雲が行く

 

뒤뜰에 봉숭아 곱게곱게 필 적에

裏庭にホウセンカが美しく咲く時に

 

어릴 제 놀던 곳 찾으러 간다

幼い時で遊んだ場所を探しに行く

 

고향을 그리면서 구름은 간다

故郷を歌いながら雲は行く