PMC: Can’t take my eyes off you

(2017.08.14)

今週分 노래를 紹介합니다.

[Can’t take my eyes off you]

當曲은 Frankie Valli (1934~alive)가 1967년에 發表한 pop music 입니다. 그는 60~70年代에 活潑했던 Four Seasons라는 pop music group의 一員이기도 했었습니다. Can't Take My Eyes Off You를 Can't Take My Eyes Off Of You로 쓰기도 합니다. 사랑 告白인 이 노래를 들은 歌詞 속의 女性은 정말 幸福한 사람이 아닐까 하는 생각을 해 봅니다. ㅎㅎ 

Can't Take My Eyes Off You 

Written by: Bob CREWE & Bob GAUDIO

You're just too good to be true

그대는 너무 아름다워서 

“事實일 리가 없어요 (or 믿을 수가 없어요)”

Can't take my eyes off you

나는 그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like heaven to touch

그대는 만질 수 있는 天國인 듯 하네요

I wanna hold you so much

나는 그대를 정말 몹시 안고 싶어요

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

마침내 사랑이 (나에게) 찾아왔기에

나는 내가 살아 있음을 하느님께 感謝드려요

You're just too good to be true

그대는 너무 아름다워서 

“事實일 리가 없어요 (or 믿을 수가 없어요)”

Can't take my eyes off you

나는 그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요

Pardon the way that I stare

(그대를) 뚫어지게 쳐다보는 것을 容恕(용서)해 줘요

There's nothing else to compare

(그대와) 견줄 수 있는 것은 (이 世上에) 아무 것도 없어요

The sight of you leaves me weak

그대를 보기만 해도 나는 無力해져요

There are no words left to speak

“表現할 수 있는 남아있는 낱말들이 없네요 

(or 아무런 말도 할 수가 없네요)”

But if you feel like I feel

그러나 그대가 내가 느끼듯 느낀다면

Please let me know that is real

그것이 事實이라고 내가 알게 해줘요

You're just too good to be true

그대는 너무 아름다워서 

“事實일 리가 없어요 (or 믿을 수가 없어요)”

Can't take my eyes off you

나는 그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요

I love you baby

그대를 사랑해요

And if it's quite all right

그리고 그대가 괜찮다면

I need you baby

To warm the lonely nights

외로운 밤들을 따뜻하게 해 줄

그대가 나는 必要해요

I love you baby

그대를 사랑해요

Trust in me when I say

내가 (사랑을) 말할 때 나를 믿어줘요

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Don't let me down I pray

“나를 내치지 마세요 (or 나를 버리지 마세요)”

라고 나는 (주님께) 祈願해요

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Now that I've found you stay

그대가 (내 곁에) 머무르고 있음을 알았으니

And let me love you, baby

그대를 사랑하게 해 주오, 사랑아

Let me love you

그대를 사랑하게 해 주오

You're just too good to be true

그대는 너무 아름다워서 

“事實일 리가 없어요 (or 믿을 수가 없어요)”

Can't take my eyes off you

나는 그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like heaven to touch

그대는 만질 수 있는 天國인 듯 하네요

I wanna hold you so much

나는 그대를 정말 몹시 안고 싶어요

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

마침내 사랑이 (나에게) 찾아왔기에

나는 내가 살아 있음을 하느님께 感謝드려요

You're just too good to be true

그대는 너무 아름다워서 

“事實일 리가 없어요 (or 믿을 수가 없어요)”

Can't take my eyes off you

나는 그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요

I love you baby

그대를 사랑해요

And if it's quite all right

그리고 그대가 괜찮다면

I need you baby

To warm the lonely nights

외로운 밤들을 따뜻하게 해 줄 

그대가 나는 必要해요

I love you baby

그대를 사랑해요

Trust in me when I say

내가 (사랑을) 말할 때 나를 믿어줘요

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Don't let me down I pray

“나를 내치지 마세요 (or 나를 버리지 마세요)”

라고 나는 (주님께) 祈願해요

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Now that I've found you stay

그대가 (내 곁에) 머무르고 있음을 알았으니

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Trust in me when I say

내가 (사랑을) 말할 때 나를 믿어줘요

I need you baby

그대가 나는 必要해요

Well, will you come my way?

그대가 내 쪽으로 오겠어요

Oh pretty baby

오, 예쁜 사랑아

Now that I've found you stay

그대가 (내 곁에) 머무르고 있음을 알았으니

And let me love you, baby

그대를 사랑하게 해 주오, 사랑아

Let me love you

그대를 사랑하게 해 주오