When God Dips His Love In My Heart

(2017.10.30)CMC

今週分 노래를 紹介합니다. 

[When God Dips His Love In My Heart]

當曲은 Blackwood Brothers Quartet (1934~now)가 1946년 처음 發表했읍니다만 Blackwood Brothers Quartet의 version이 Youtube에 없어 Inspirations(1964~now)의 version을 보내드립니다. Inspirations은 Southern Gospel group인데 當曲의 解釋 能力이 뛰어납니다. 特히 예수님의 無窮하신 사랑을 證據하는 우렁찬 bass 소리는 기쁜 消息의 受信者인 우리들을 더욱 感動的으로 만드는 것 같습니다.

When God Dips His Love In My Heart

[作詞/曲: Cleavant Derricks]

When God dips His pen of love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 사랑의 펜을 살짝 담그셔서

And writes my soul the message He wants me to know

그분께서 내가 알기를 바라시는 “메시지(or 便紙)”을 

내 靈魂에게 쓰실 때 

His spirit all divine fills this sinful soul of mine Hallelujah

神聖한 聖靈께서 이 罪 많은 내 靈魂을 (거룩함으로)

채우시네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때

I said I wouldn't tell it to a living soul

나는 살아있는 “靈魂(or 사람)”에게는 알려주지 

않겠노라고 말했었네

How He brought salvation when He made me whole

“그분께서 나를 完全하게 만들어 놓으셨을 때 어떻게 나에게 救援을 가져다 주셨는지를(or 어떻게 救援 받음으로써 내가 完全해졌는지를)” 

But I found I couldn't hide

Such love as Jesus did impart

‘Cause it makes me laugh and it makes me cry

그러나 그 사랑은 나를 웃게 또 울게 만들기 때문에 

예수님께서 (나에게) 정말로 나누어 주셨던 그런 사랑을 

나는 감출 수 없음을 알았네

Sets my sinful soul on fire Hallelujah

(그 사랑은) 내 罪 많은 靈魂에 불을 놓네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때

He walked every step up Calvary's rugged way

to give His life completely and bring a better day

(나에게) 그분의 삶을 남김없이 주시고 보다 나은 날을 

가져다 주시려고 그분께서는 갈보리 언덕의 거친 길을 

한걸음씩 걸어 오르셨네

 

My life was steeped in sin but in love He took me in Hallelujah

내 삶은 罪에 쪄들었으나 그분께서는 

“사랑으로(or 사랑 안에서)” 나를 받아주셨네 할렐루야 

His blood washed away every stain

그분의 피는 (나의) 모든 “얼룩(or 罪)”를 씻어주셨네

I said I wouldn't tell it to a living soul

나는 살아있는 “靈魂(or 사람)”에게는 알려주지 

않겠노라고 말했었네

How He brought salvation when He made me whole

“그분께서 나를 完全하게 만들어 놓으셨을 때 어떻게 나에게 救援을 가져다 주셨는지를(or 어떻게 救援 받음으로써 내가 完全해졌는지를)” 

But I found I couldn't hide

Such love as Jesus did impart

‘Cause it makes me laugh and it makes me cry

그러나 그 사랑은 나를 웃게 또 울게 만들기 때문에 

예수님께서 (나에게) 정말로 나누어 주셨던 그런 사랑을 

나는 감출 수 없음을 알았네

Sets my sinful soul on fire Hallelujah

(그 사랑은) 내 罪 많은 靈魂에 불을 놓네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때

I said I wouldn't tell it to a living soul

나는 살아있는 “靈魂(or 사람)”에게는 알려주지 

않겠노라고 말했었네

How He brought salvation when He made me whole

“그분께서 나를 完全하게 만들어 놓으셨을 때 어떻게 나에게 救援을 가져다 주셨는지를(or 어떻게 救援 받음으로써 내가 完全해졌는지를)” 

But I found I couldn't hide

Such love as Jesus did impart

‘Cause it makes me laugh and it makes me cry

그러나 그 사랑은 나를 웃게 또 울게 만들기 때문에 

예수님께서 (나에게) 정말로 나누어 주셨던 그런 사랑을 

나는 감출 수 없음을 알았네

Sets my sinful soul on fire Hallelujah

(그 사랑은) 내 罪 많은 靈魂에 불을 놓네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때

He walked every step up Calvary's rugged way

to give His life completely and bring a better day

(나에게) 그분의 삶을 남김없이 주시고 보다 나은 날을 

가져다 주시려고 그분께서는 갈보리 언덕의 거친 길을 

한걸음씩 걸어 오르셨네

 

My life was steeped in sin but in love He took me in Hallelujah

내 삶은 罪에 쪄들었으나 그분께서는 

“사랑으로(or 사랑 안에서)” 나를 받아주셨네 할렐루야 

His blood washed away every stain

그분의 피는 (나의) 모든 “얼룩(or 罪)”를 씻어주셨네

I said I wouldn't tell it to a living soul

나는 살아있는 “靈魂(or 사람)”에게는 알려주지 

않겠노라고 말했었네

How He brought salvation when He made me whole

“그분께서 나를 完全하게 만들어 놓으셨을 때 어떻게 나에게 救援을 가져다 주셨는지를(or 어떻게 救援 받음으로써 내가 完全해졌는지를)” 

But I found I couldn't hide

Such love as Jesus did impart

‘Cause it makes me laugh and it makes me cry

그러나 그 사랑은 나를 웃게 또 울게 만들기 때문에 

예수님께서 (나에게) 정말로 나누어 주셨던 그런 사랑을 

나는 감출 수 없음을 알았네

Sets my sinful soul on fire Hallelujah

(그 사랑은) 내 罪 많은 靈魂에 불을 놓네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때

I said I wouldn't tell it to a living soul

나는 살아있는 “靈魂(or 사람)”에게는 알려주지 

않겠노라고 말했었네

How He brought salvation when He made me whole

“그분께서 나를 完全하게 만들어 놓으셨을 때 어떻게 나에게 救援을 가져다 주셨는지를(or 어떻게 救援 받음으로써 내가 完全해졌는지를)” 

But I found I couldn't hide

Such love as Jesus did impart

‘Cause it makes me laugh and it makes me cry

그러나 그 사랑은 나를 웃게 또 울게 만들기 때문에 

예수님께서 (나에게) 정말로 나누어 주셨던 그런 사랑을 

나는 감출 수 없음을 알았네

Sets my sinful soul on fire Hallelujah

(그 사랑은) 내 罪 많은 靈魂에 불을 놓네 할렐루야

When God dips His love in my heart

하느님께서 내 마음 속에 그분의 사랑을 살짝 담그실 때