Just a little talk with Jesus

(2017.10.16)CMC

今週分 노래를 紹介합니다. 

[Just a little talk with Jesus]

當曲은 Cleavant Derricks (“CD”, 1909~1977)이 作詞/曲했으며 Tennessee Ernie Ford(“TEF”, 1919~1991)가 4人組background vocal의Jordanaires와 함께 불렀습니다. CD는 黑人牧師님으로서 여러 곳의 黑人浸禮敎會에서 牧會者 및 合唱團長(choir director)으로 活動을 하셨다고 하는데 CD와 TEF 가 모두 Tennessee州 出身입니다. TEF의 魅力的인 bass-baritone 목소리는 當曲을 더욱 거룩하게 만드는 것 같습니다.

[Just a little talk with Jesus]

作詞/曲: Cleavant Derricks

I once was lost in sin, but Jesus took me in, 

나는 한때 “罪惡에 빠져있었으나(or 罪中에 있었으나)” 예수님께서 나를 救援하셨고

And then a little light from heaven filled my soul

그때 하늘에서 내려온 작은 빛이 내 靈魂을 가득 채웠도다

It bathed my heart in love and wrote my name above,

“그것(or 그 빛)”은 내 마음을 (예수님) 사랑으로 적시었고 

내 이름을 하늘 위에 적어놓았고

And just a little talk with Jesus made me whole.

예수님과 暫時 나눈 對話가 나를 온전히 만들었도다 

Now let us have a little talk with Jesus, 

자~여러분들, 예수님과 暫時 對話를 나눕시다

Let us tell Him all about our troubles, 

그분께 우리의 모든 苦痛들을 말씀드립시다

He will hear our faintest cry, 

그분께서는 우리의 아주 “작은(or 희미한)” “울부짖음(or 외침)”도 들으시고

And He will answer by and by

그분께서는 곧 應答하시리라

Now when you feel a little [prayer wheel]*1.2) turning,

(그대 마음 속에 있는) 작은 祈禱의 回轉바퀴가 돌아가는 것을 그대가 느끼는 그때,

You’ll know a little fire is burning.

그대는 작은 불이 (그대 마음 속에서) 타고 있는 것을 알리라 

You will find a little talk with Jesus [makes it right]*2. 

예수님과 暫時 나눈 對話로써 그대는 (그대 마음 속에 있는) 

작은 불이 “解決되는 것을(or 크게 타오르는 것을)” 보리라 

Sometimes my path seems drear without a ray of cheer, 

때때로 내 人生 길은 慰安을 주는 한 줄기 光線도 없어 荒凉한 듯 보이고

And then a cloud of doubt may hide the light of day

그때 疑心의 구름 한 조각이 “日光(or 햇빛)”을 가릴지 모르네

The mists of sin may rise and hide the starry skies,

罪惡의 안개들은 (자주) 피어올라 별들이 총총히 박힌 하늘들을 가릴지 모르나

But just a little talk with Jesus clears the way. 

예수님과 暫時 나눈 對話가 (내 가는) 길을 깨끗이 하네

Now let us have a little talk with Jesus, 

자~여러분들, 예수님과 暫時 對話를 나눕시다

Let us tell Him all about our troubles, 

그분께 우리의 모든 苦痛들을 말씀드립시다

He will hear our faintest cry, 

그분께서는 우리의 아주 “작은(or 희미한)” “울부짖음(or 외침)”도 들으시고

And He will answer by and by

그분께서는 곧 應答하시리라

Now when you feel a little [prayer wheel]*1.2) turning,

(그대 마음 속에 있는) 작은 祈禱의 回轉바퀴가 돌아가는 것을 그대가 느끼는 그때,

You’ll know a little fire is burning.

그대는 작은 불이 (그대 마음 속에서) 타고 있는 것을 알리라 

You will find a little talk with Jesus [makes it right]*2. 

예수님과 暫時 나눈 對話로써 그대는 (그대 마음 속에 있는) 

작은 불이 “解決되는 것을(or 크게 타오르는 것을)” 보리라 

I may have doubts and fears, my eyes be filled with tears, 

나는 여러 疑心과 두려움을 가질 지 모르고 

내 두 눈은 많은 눈물 방울로 그득 찰지 모르나

But Jesus is a friend who watches day and night

예수님께서는 밤낮으로 나를 지켜주시는 벗이시네

I go to Him in prayer, He knows my every care, 

나는 祈禱中에 그분을 뵙고 그분께서는 내 모든 근심을 아시고

And just a little talk with Jesus makes it right.

예수님과 暫時 나눈 對話가 내 모든 근심을 解決하시네

Now let us have a little talk with Jesus, 

자~여러분들, 예수님과 暫時 對話를 나눕시다

Let us tell Him all about our troubles, 

그분께 우리의 모든 苦痛들을 말씀드립시다

He will hear our faintest cry, 

그분께서는 우리의 아주 “작은(or 희미한)” “울부짖음(or 외침)”도 들으시고

And He will answer by and by

그분께서는 곧 應答하시리라

Now when you feel a little [prayer wheel]*1.2) turning,

(그대 마음 속에 있는) 작은 祈禱의 回轉바퀴가 돌아가는 것을 그대가 느끼는 그때,

You’ll know a little fire is burning.

그대는 작은 불이 (그대 마음 속에서) 타고 있는 것을 알리라 

You will find a little talk with Jesus [makes it right]*2. 

예수님과 暫時 나눈 對話로써 그대는 (그대 마음 속에 있는) 

작은 불이 “解決되는 것을(or 크게 타오르는 것을)” 보리라 

makes it right.

“解決되는 것을(or 크게 타오르는 것을)”

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

  

*1.1)Tibet 또는 Nepal의 Lama教에서 쓰이는 転経器：回転하는 円筒形의 佛敎経文

 2)字義로는 1.1)이 옳으나 文脈 또는 狀況으로 判斷時 不適切하므로 祈禱 回轉바퀴로 옮겼읍니다. 아마도 作詞者의 意圖는 信者 마음속에는 보이지 않지만 motor가 돌아가듯이 祈禱를 하게 되면 信心에 따라 “祈禱의 回轉바퀴(prayer wheel’)가 “돌아간다(turning)”는 뜻이 아니었을까 推測해 봅니다.  

*2.아마도 이것은 작은 信心의 불꽃이 예수님과의 對話를 通하여 크게 타오르게 되는 信心 狀態를 make it right으로 表現한 것 같습니다. make it right의 原義는 “成功시키다, 제대로 해내다”입니다.