My last date (with you)

(2018.03.12) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[My last date (with you)]

이 노래는 Skeeter Davis(1931~2004)가 1960년에 發表했고 Ann-Margret(1941~now)도 나중에 불렀습니다. 失戀을 그린 內容인데 女子를 울리는 이 노래에서의 男子가 ‘참 나쁘다’라는 생각이 듭니다. ㅎㅎ

My last date (with you)

[作詞/曲: Boudleaux Bryant, Floyd Cramer, Skeeter Davis]

發表年度: 1960

 

One hour and I'll be meeting you

한 時間 後 나는 그대를 만나리라

I know you're gonna make me blue

나는 그대가 나를 ‘憂鬱하게(or 슬프게)’ 하리라는 것을 아네

My heart is trembling

내 가슴은 떨리네

Through and through

끊임 없이 繼續해서

‘Cause I know very well

내가 너무 잘 아니까

I can tell

나는 말할 수 있네

I can tell

나는 말할 수 있네

This will be my last date with you
이것이 그대와의 마지막 만남이리라

Just can't believe that this could end

‘이것이(or우리의 만남이)’ 끝나리라는 것을 나는 전혀 믿을 수 없네

I know I'll never love again

나는 내가 또 다시 사랑을 하지 않으리라는 것을 아네

You'll ask me to be just a friend

그대는 그냥 親舊가 되자고 나에게 ‘말하리라(or 要請하리라)’

This is plain as can be

그것은 너무나도 分明하네

I can see

나는 알 수 있네

I can see

나는 알 수 있네

This will be my last date with you
이것이 그대와의 마지막 만남이리라

I know we had a quarrel

나는 우리가 말다툼을 했다는 것을 알지만

But all sweethearts do

戀人들은 모두 말다툼을 하네

I gave my love to prove to you
That I will always love you and be true
나는 그대에게 ‘나는 언제나 그대를 사랑하고 眞實하리라’는 것을

證明하기 위하여 내 사랑을 주었네

I know you've met somebody new

나는 그대가 새 戀人을 만났다는 것을 아네

You'll tell me you and I are through

그대는 나에게 ‘우리가 끝났다’는 것을 말하리라

My plans and dreams cannot come true

내 여러 計劃과 꿈은 實現될 수 없고

And when you say goodbye

그대가 作別辭를 말할 때

I know I will cry ‘cause

나는 내가 울어버리라는 것을 아네

I know it's my last date with you

이것이 그대와의 마지막 만남이라는 것을 내가 아니까