Melodie d’amour

(2018.03.26) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Melodie d’amour]

이 노래는 프랑스의 Henri Salvador(1917~2008)가 作詞/曲한 것으로서 1950年에 Maladie d’amour (Sickness of love,相思病)로 發表되었다가 美國의 Ames Brothers가 1957년에 Melodie d’amour (Melody of love)로 改詞하여 再發表했습니다. 제 생각으로는 原曲보다 cover version이 듣기에 좋은 것 같습니다.

Melodie d'amour

作詞/曲:Henri Salvador(1917~2008)

發表年度:1950(Maladie d’amour_佛語), 

1957(Melodie d’amour_英語)

 

Melodie d'amour, take this song to my lover

사랑의 旋律아, 이 노래를 내 戀人에게 傳해다오

Shoo shoo little bird, go and find my love

훠이 휘이 작은 새야, 가서 내 사랑을 찾아다오

Melodie d'amour, serenade at her window

사랑의 旋律아, 그녀의 窓가에서 ‘小夜曲(or 세레나데)’을 불러다오

Shoo shoo little bird, sing my song of love

훠이 휘이 작은 새야, 내 사랑 노래를 불러다오

 

Tell her I will wait, if she names a date

그녀가 날짜를 말해주면 내가 기다리겠노라 그녀에게 말해다오

Tell her that I care, more than I can bear

내가 견딜 수 없을 만큼 그녀를 사랑한다고 말해다오

When we are apart, how it hurts my heart

우리가 떨어져 있을 때 내 마음 얼마나 아픈지

So fly oh fly away and say that I hope and pray

날아서 날아가서 내가 所望하고 祈禱한다고 말해다오

This lover's melody will bring her back to me

이 사랑의 旋律은 그녀를 내게 다시 돌아오게 하리라 

 

Melodie d'amour, take this song to my lover

사랑의 旋律아, 이 노래를 내 戀人에게 傳해다오

Shoo shoo little bird, go and find my love

훠이 휘이 작은 새야, 가서 내 사랑을 찾아다오

Melodie d'amour, serenade at her window

사랑의 旋律아, 그녀의 窓가에서 ‘小夜曲(or 세레나데)’을 불러다오

Shoo shoo little bird, tell her of my love

훠이 휘이 작은 새야, 그녀에게 내 사랑을 말해다오

Oh tell her how I yearn, long for her return

오 내가 그녀가 다시 돌아오길 얼마나 

渴望(갈망)하고 바라는지를 그녀에게 말해다오

Say I miss her so, more than she could know

그녀가 알 수 없을 만큼 그녀를 몹시 그리워한다고 말해다오

When we are apart, how it hurts my heart

우리가 떨어져 있을 때 내 마음 얼마나 아픈지

So fly oh fly away and say that I hope and pray

날아서 날아가서 내가 所望하고 祈禱한다고 말해다오

This lover's melody will bring her back to me

이 사랑의 旋律은 그녀를 내게 다시 돌아오게 하리라 

Melodie d'amour, take this song to my lover

사랑의 旋律아, 이 노래를 내 戀人에게 傳해다오

Shoo shoo little bird, go and find my love

훠이 휘이 작은 새야, 가서 내 사랑을 찾아다오

 

Melodie d'amour,

사랑의 旋律아

Melodie d'amour,

사랑의 旋律아