El Coyote

(2018.04.09) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[El Coyote]

이 노래는 Kris KRISTOFFERSON(“KK”,1936~present)이 1986년에 發表한 本人 作詞/曲의 

country/folk song입니다. El Coyote는 美國 西部地域에 사는 늑대의 一種인데 KK가 

本人의 삶을 coyote의 삶에 比喩하여 이 노래를 만든 것 같습니다.  

El Coyote

[作詞/曲: Kris Kristofferson]

發表年度: 1986

They call him a bandit

그들은 그 녀석을 ‘盜賊(or 無法者)’이라 불렀고

And you know the notches

That he ought to wear on his [gun]*

그 녀석이 自身의 아가리에 붙이고 

다녀야만 하는 傷處자국들을 당신은 안다네

He sees you through eyes

그 녀석은 당신을 (날카로운) 두 눈으로 본다네

He's partially blinded

From staring too long at the sun

그 녀석은 太陽을 오래 凝視해서 

部分的으로 눈이 멀었지만

But he's true to his school

그 녀석은 自身이 屬한 늑대 무리에게는 眞實하고

And he's nobody's fool

아무도 對敵할 수 없었고

And he's lucky to still be alive

그 녀석은 아직도 運 좋게 살아 있다네 

The wolf pack will die

When it's scattered by man

人間에 의해서 (뿔뿔이) 흩어질 때

늑대 떼들은 죽어가리라

Lonesome Coyotes survive.

(다만) 외로운 늑대들만이 살아남네

He buried his feelings

그 녀석은 자신의 感情을 감췄고

And life was a mountain

That he was determined to climb

삶이란 그 녀석이 오르기로 마음 먹었던 (높은) 山이였네

Then he caught the scent 

Of a sister in spirit

Who taught him to love her in time

그 때 그 녀석은 마음 속에 그리던 암컷의 냄새를 

맡았는데 이윽고 그 암컷은 그 녀석에게 사랑을 가르쳐 주었네

Somehow or other

어떻게 해서든지

She gathered together

The cubs that he sired on the way

그 암컷은 그 녀석이 ‘途中에(or 그 사이에)’ 

씨를 뿌린 새끼 늑대들을 ‘모았고(or 거두었고)’

And they run by his side

Through the chill hungry night

차갑고 굶주린 밤 동안 그 새끼들은 

그 녀석의 품을 파고 들었고

And they sleep to his sweet serenade

그 새끼들은 그 녀석의 사랑스러운 

‘小夜曲(or 짖는 소리)’에 잠이 들었네

There's a part of his heart up in Heaven

그 녀석 마음의 一部分은 天堂 위에 있고

And a part that will always be wild

언제나 거칠은 一部分도 그 녀석에게 있고

And all he can leave them is love and a reason

To run for the rest of their lives

그 새끼들에게 그 녀석이 물려줄 수 있는 것은 그 새끼들의 

남은 삶 속에서 作動할 사랑과 ‘理性(or 思考力)’ 뿐이네

Lonesome Coyotes survive.

(다만) 외로운 늑대들만이 살아남네

There's a part of his heart up in Heaven

그 녀석 마음의 一部分은 天堂 위에 있고

And a part that will always be wild

언제나 거칠은 一部分도 그 녀석에게 있고

And all he can leave them is love and a reason

To run for the rest of their lives

그 새끼들에게 그 녀석이 물려줄 수 있는 것은 그 새끼들의 

남은 삶 속에서 作動할 사랑과 ‘理性(or 思考力)’ 뿐이네

Lonesome Coyotes survive.

(다만) 외로운 늑대들만이 살아남네

///////////////////////////////////////////////////////////////

*. 凶器와도 같은 ”늑대 아가리”를 銃器로 表現한 것 같습니다.