Send me the pillow that you dream on

(2018.04.23) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[Send me the pillow that you dream on]

이 노래는 Hank Locklin(1918~2009)의 自作曲으로서 1949년에 本人이 發表했는데 우리나라에서는 

다른 歌手들의 cover曲으로 널리 알려졌었읍니다. 저도 Dean Martin (1917~1995)이 原唱者인 줄 

잘못 알고 있었읍니다만 2曲 모두 훌륭하기에 全部 보내드립니다. 

Send me the pillow that you dream on

[Written by: Hank Locklin (1918~2009]

Singer: Hank Locklin

Released year: 1949

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

don't you know that I still care for you

내가 아직도 그대를 좋아하는 것을 그대는 모르오

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

Each night while I'm sleeping oh so lonely

매일 밤 내가 자고 있을 때 아! 너무도 외로워서

I share your love in dreams that once were true

나는 그대의 사랑을 한 때 眞實했던 여러 꿈에서

 ‘共有하고 있다오(or 함께 나누고 있다오)’ 

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

maybe time will let our dreams come true

아마 時間이 지나면 우리 꿈들이 이루어 질꺼요

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

I've waited so long for you to write me

나는 그대의 便紙 한 통을 너무도 오랫동안 기다렸다오

 

but just a mem'ry's all that's left of you

그러나 그대에게 남아있는 것은 追憶 뿐이라오

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Send me the pillow that you dream on

[Written by: Hank Locklin (1918~2009]

Singer: Dean Martin

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

don't you know that I still care for you

내가 아직도 그대를 좋아하는 것을 그대는 모르오

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

Each night while I'm sleeping oh so lonely

매일 밤 내가 자고 있을 때 아! 너무도 외로워서

I share your love in dreams that once were true

나는 그대의 사랑을 한 때 眞實했던 여러 꿈에서

 ‘共有하고 있다오(or 함께 나누고 있다오)’ 

Send me the pillow that you dream on 

그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

I've waited so long for you to write me

나는 그대의 便紙 한 통을 너무도 오랫동안 기다렸다오

 

but just a mem'ry's all that's left of me

그러나 나에게 남아있는 것은 追憶 뿐이라오

So send me the pillow that you dream on 

그러니 그대가 (머리를) 괴며 꿈을 꾸는 베개를 나에게 보내주오

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!

so darling I can dream on it too

그래서 나도 그 베개에서 꿈을 꿀 수 있게끔, 내 사랑아!