You’re my best friend

(2018.04.16) PMC

今週分 노래를 紹介합니다.

[You’re my best friend]

이 노래는 Don Williams(1939~2017)가 1975년에 發表했는데 아내에 대한 哀切한 內容이 가득차 있습니다.

You’re my best friend

[Written by Wayland Holyfield (1942~present)]

Released year: 1975

You placed gold on my finger

당신은 내 손가락에 金반지를 끼어줬었네

You brought love like I'd never known

당신은 내가 몰라왔던 사랑을 가져다줬었네

You gave life to our children

당신은 우리 아이들에게 生命을 줬었고

And to me a reason to go on

나에게는 살아가는 ‘까닭(or 理由)’을 줬었네

You're my bread when I'm hungry

내가 배 고플 때 당신은 내 ‘빵(or 糧食)’이네

You're my shelter from troubled winds

당신은 ‘괴로운(or 거친)’ 바람을 막는 내 避難處이네

You're my anchor in life's ocean

당신은 人生이란 바다에서 내 ‘닻(or 固定材)’이 되지만

But most of all, you're my best friend

무엇보다도, 당신은 내 가장 좋은 벗이네

When I need hope and inspiration

내가 希望과 刺戟(or 靈感)을 必要로 할 때

You're always strong when I'm tired and weak

내가 지치고 弱할 때 당신은 언제나 强하네

I could search this whole world over

나는 온 世上을 다 찾아볼 지라도

 

You'd still be everything that I need

당신은 如前히 내가 必要로 하는 모든 것이리라

 

You're my bread when I'm hungry

내가 배 고플 때 당신은 내 ‘빵(or 糧食)’이네

You're my shelter from troubled winds

당신은 ‘괴로운(or 거친)’ 바람을 막는 내 避難處이네

You're my anchor in life's ocean

당신은 人生이란 바다에서 내 ‘닻(or 碇泊地)’이 되지만

But most of all, you're my best friend

무엇보다도, 당신은 내 가장 좋은 벗이네